گنجور

شمارهٔ ۶۰۶

ساقیا مستند چشمانت دمی هشیار باش
خواب می‌آرد فسون غمزه‌ات بیدار باش
عقل بر دین می‌کند ترغیب و عشق او به کفر
کفر عشق اسلام دان و ز عقل و دین بیزار باش
لعل او دارد مسیحایی نهان در زیر لب
ای دل من مرده وای چشم او بیمار باش ‏
لعل قد او ببین سنگست لعل سرو چوب
بنده لعل سخنگو سرو خوش‌رفتار باش
چند ای موسی سینا روی با جد و جهد
گو بیا در طور عشق و طالب دیدار باش
من که در بیت‌الحزن یعقوب‌وَش افتاده‌ام
صدهزاران یوسفم گو بر سر بازار باش
خواهشی آشفته چو گل گر بشکفتی در باغ خلد
در گلستان ولای مرتضی گو خار باش

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ساقیا مستند چشمانت دمی هشیار باش
خواب می‌آرد فسون غمزه‌ات بیدار باش
هوش مصنوعی: ای ساقی، لحظه‌ای چشمانت را باز نگه‌دار و هشیار باش، زیرا نگاه فریبنده‌ات می‌تواند خواب را به‌دنبال داشته باشد. بیدار بمان!
عقل بر دین می‌کند ترغیب و عشق او به کفر
کفر عشق اسلام دان و ز عقل و دین بیزار باش
هوش مصنوعی: عقل فرد را به سمت دین و ایمان جذب می‌کند، اما عشق او ممکن است به بی‌ایمانی و کفر گرایش پیدا کند. عشق به اسلام را بپذیر و از عقل و دین که ممکن است تو را از عشق واقعی دور کند، دوری کن.
لعل او دارد مسیحایی نهان در زیر لب
ای دل من مرده وای چشم او بیمار باش ‏
هوش مصنوعی: عشق او خاصیتی شگفت‌انگیز دارد که در زیر لب‌هایش پنهان شده است، ای دل من که مرده‌ای، وای بر این چشمان بیمارم!
لعل قد او ببین سنگست لعل سرو چوب
بنده لعل سخنگو سرو خوش‌رفتار باش
هوش مصنوعی: شاید این سنگی که می‌بینی چون جواهری درخشان باشد، اما در واقع یکی شبیه سرو است. درختی که به گونه‌ای زیبا و با ادب برخورد می‌کند و سخن می‌گوید.
چند ای موسی سینا روی با جد و جهد
گو بیا در طور عشق و طالب دیدار باش
هوش مصنوعی: ای موسی، با جدیت و تلاش زیادی که داری، از روی سینه‌ات به کوه طور بیا و در جستجوی عشق و دیدار محبوب باش.
من که در بیت‌الحزن یعقوب‌وَش افتاده‌ام
صدهزاران یوسفم گو بر سر بازار باش
هوش مصنوعی: من در حالتی هستم که مانند یعقوب در بیت‌الحزن غمگین و ناراحت هستم، اما با وجود این، در دل به اندازه‌ی صد هزار یوسف ارزشمند دارم. به‌گونه‌ای می‌توانم در جامعه و در بازار زندگی خود را نشان دهم.
خواهشی آشفته چو گل گر بشکفتی در باغ خلد
در گلستان ولای مرتضی گو خار باش
هوش مصنوعی: اگر به مانند گل در باغ بهشت شکوفا شوی، در دنیای ولای علی، باید مانند خاری باشی.