گنجور

شمارهٔ ۶۰۱

آنکه سلامت جهان آمده در سلامتش
خون دو عالم ار خورد من نکنم ملامتش
جلوه بباغ اگر کند تازه نهال قامتش
سرو سهی زجا رود با همه استقامتش
قصد هلاک و ترک سر سینه چاک و چشم تر
گفتمت این بود پسر عاشقی و علامتش
غمزه که خورد خون دل چون دهیش جواب اگر
لعل لبت ببوسه ای می ندهد غرامتش
بار خدای رحم کن بر دل پرگناه من
کامده عذرخواهِ او ، اشک بر این ندامتش
با دو جهان گنه مرا دل شده قائم از وفا
کار چو با علی بود در سفر قیامتش
شاید اگر بخواندم بر در میکده شبی
پیر مغان که عام شد بر دو جهان کرامتش
آشفته اندر این سفر نام علیست حرز دل
گو ببرند در وطن مژده ای از سلامتش
هست یدِ خدا علی ، نایبِ مصطفی علی،
لعن بخارجی کن و منکر بر امامتش

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفاعلن مفتعلن مفاعلن (رجز مثمن مطوی مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکه سلامت جهان آمده در سلامتش
خون دو عالم ار خورد من نکنم ملامتش
هوش مصنوعی: کسی که برای نجات و سلامت دنیا آمده است، اگر برای حفظ سلامتی‌اش حتی از خون دو جهان هم استفاده کند، من هرگز او را سرزنش نمی‌کنم.
جلوه بباغ اگر کند تازه نهال قامتش
سرو سهی زجا رود با همه استقامتش
هوش مصنوعی: اگر نهال تازه‌ای در باغ به زیبایی خود را نشان دهد، قامتش مانند سرو بلندی خواهد بود که با وجود استقامتش، از محل خود حرکت می‌کند.
قصد هلاک و ترک سر سینه چاک و چشم تر
گفتمت این بود پسر عاشقی و علامتش
هوش مصنوعی: من به قصد نابودی و ترک کردن تو، که دلی شکسته و چشمی اشکبار داری، این را به تو می‌گویم، ای پسر! این نشانه‌های عشق است.
غمزه که خورد خون دل چون دهیش جواب اگر
لعل لبت ببوسه ای می ندهد غرامتش
هوش مصنوعی: وقتی که با ناز و غمزه‌ات دل مرا به درد می‌آوری، اگر لب‌های زیبایت را ببوسم، هیچگونه جبران و غرامتی برای آن درد وجود ندارد.
بار خدای رحم کن بر دل پرگناه من
کامده عذرخواهِ او ، اشک بر این ندامتش
هوش مصنوعی: ای خدا، بر دل گناهکارم رحم کن. من آمده‌ام تا از او عذرخواهی کنم و اشک‌های ندامت بر چهره‌ام جاری است.
با دو جهان گنه مرا دل شده قائم از وفا
کار چو با علی بود در سفر قیامتش
هوش مصنوعی: دل من به خاطر وفاداری‌ام به دو جهان پایدار مانده است، همان‌طور که در سفر قیامت، کار علی (ع) به خاطر وفایش استوار و نیکو بود.
شاید اگر بخواندم بر در میکده شبی
پیر مغان که عام شد بر دو جهان کرامتش
هوش مصنوعی: شاید اگر یک شب نزد درِ میخانه بخوانم، پیر نگهبان آنجا متوجه شود که کرامتش در این دو عالم گسترده شده است.
آشفته اندر این سفر نام علیست حرز دل
گو ببرند در وطن مژده ای از سلامتش
هوش مصنوعی: در این سفر پر آشفتگی، نام علی به عنوان محافظ دل محسوب می‌شود. بگو که در وطن، خبری از سلامتی او به ما برسد.
هست یدِ خدا علی ، نایبِ مصطفی علی،
لعن بخارجی کن و منکر بر امامتش
هوش مصنوعی: خداوند علی را به عنوان دست خود می‌شناسد و او نماینده پیامبر(ص) است. کسانی که از ولایت او متنفر هستند و منکر امامتش هستند، لعنت بر آن‌ها باد.

حاشیه ها

1403/03/26 09:05
سیدمحمد جهانشاهی

هست یدِ خدا علی ، نایبِ مصطفی علی،

1403/03/26 09:05
سیدمحمد جهانشاهی

کامده عذرخواهِ او ، اشک بر این ندامتش