شمارهٔ ۵۸۸
خیز ای کمند آه و در زلف او درآویز
او را بخویشتن کش با او دمی درآویز
هر چند بزم عامست و آنشمع زیب محفل
پروانه جان برافشان و زمدعی بپرهیز
نرخ شکر شکستی آب نبات بردی
تا تو حدیث گفتی زآن پسته شکر ریز
ای باغبان بچشمت گر خود بصیرتی هست
با سرو گو که بنشین وی سرو معتدل خیز
آهوی شیر افکن نبود بجز دو چشمت
تیر نظر براه است آهوی من بپرهیز
اینجا هزار شیر است اندر کمند نخجیر
تو خود غزال چینی از دام عشق بگریز
زاسرار عشق امروز چون باخبر شدت دل
آشفته را زرحمت آبی بر آتشین ریز
تا از ولی امکان خواهد دوای دردت
آرد به پارس ترکت گر خود بود به تبریز
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خیز ای کمند آه و در زلف او درآویز
او را بخویشتن کش با او دمی درآویز
هوش مصنوعی: برخیز و با کمک زلف او، او را به خود بیاور و لحظهای با او بگذران.
هر چند بزم عامست و آنشمع زیب محفل
پروانه جان برافشان و زمدعی بپرهیز
هوش مصنوعی: هرچند که مجلس پر از افراد است، اما آن شمع زیبا که جان پروانه را روشن میکند، همیشه درخشان است و باید از دشمنان و حسودان دوری کرد.
نرخ شکر شکستی آب نبات بردی
تا تو حدیث گفتی زآن پسته شکر ریز
هوش مصنوعی: تو با قیمتی که شکر داشت، آبنبات را آوردی و در حین اینکه داستانی گفتی، از پستهای که شیرین و لطیف بود، یاد کردی.
ای باغبان بچشمت گر خود بصیرتی هست
با سرو گو که بنشین وی سرو معتدل خیز
هوش مصنوعی: ای باغبان، اگر دیدی و درک درستی داری، به سرو بگو که بنشیند و آرامش خود را حفظ کند.
آهوی شیر افکن نبود بجز دو چشمت
تیر نظر براه است آهوی من بپرهیز
هوش مصنوعی: عزیز من، چشمان تو همچون تیری است که میتواند دل را نشانه بگیرد و بیهیچ تردیدی، من به خاطر عشق و شوق به تو باید حواسم را جمع کنم و از آنچه که تو را میآزارد دوری کنم.
اینجا هزار شیر است اندر کمند نخجیر
تو خود غزال چینی از دام عشق بگریز
هوش مصنوعی: در اینجا خیلی از شیرها به دنبال تو هستند، پس تو به عنوان غزالی زیبا از دام عشق فرار کن.
زاسرار عشق امروز چون باخبر شدت دل
آشفته را زرحمت آبی بر آتشین ریز
هوش مصنوعی: امروز از رازهای عشق آگاه شدم، به همین دلیل دل نگران و پریشانم را با لطفی آرامش بده و بر آتش درونم آب بریز.
تا از ولی امکان خواهد دوای دردت
آرد به پارس ترکت گر خود بود به تبریز
هوش مصنوعی: تا زمانی که از ولی قدرت و امکان وجود داشته باشد، دوای درد تو را به شهر پارس میآورد، حتی اگر خود ولی در تبریز باشد.