گنجور

شمارهٔ ۵۸۰

شب قدر است این یا صبح نوروز
که کوکب سعد گشت و بخت فیروز
نباشد در شب قدر این سعادت
ندارد این صباحت صبح نوروز
بشیر از مصر می‌آرد بشارت
که کنعان نور دیگر دارد امروز
ز نو آتشکده از پارس برخاست
بشارت بر به پیر آتش‌افروز
دل ار نالد شبی در دام زلفت
نگیری خرده از مرغ نوآموز
سلامت بگذر ای زاهد سلامت
چه می‌خواهی ز عشق عافیت‌سوز
بگیرم گوش از گفتار ناصح
اگر گوید ز خوبان دیده بردوز
رسید آن برق عالم‌سوز از راه
برو چندان که خواهی خرمن اندوز
نورزی غیر عشق آل طه
طریق عشق زآشفته بیاموز

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شب قدر است این یا صبح نوروز
که کوکب سعد گشت و بخت فیروز
هوش مصنوعی: این شب، شب قدر است یا صبح نوروز؟ ستاره سعد طلوع کرده و بخت ما خوشبخت است.
نباشد در شب قدر این سعادت
ندارد این صباحت صبح نوروز
هوش مصنوعی: در شب قدر، این سعادتِ خاص وجود ندارد که زیبایی صبح نوروز را داشته باشد.
بشیر از مصر می‌آرد بشارت
که کنعان نور دیگر دارد امروز
هوش مصنوعی: بشیر از مصر خبر خوشی می‌آورد که امروز کنعان (سرزمین موعود) نور تازه‌ای دارد.
ز نو آتشکده از پارس برخاست
بشارت بر به پیر آتش‌افروز
هوش مصنوعی: آتشکده‌ای جدید در سرزمین پارس ایجاد شد و این خبر خوشی برای پیر آتش‌افروز است.
دل ار نالد شبی در دام زلفت
نگیری خرده از مرغ نوآموز
هوش مصنوعی: اگر دل شب‌ها در دام گیسوانت ناله سر دهد، نباید به این ناله‌ی آن پرنده‌ی نوآموز خرده بگیری.
سلامت بگذر ای زاهد سلامت
چه می‌خواهی ز عشق عافیت‌سوز
هوش مصنوعی: ای زاهد، به سلامت برو و زود بگذر. برای چه چیزی از عشق، که آرامش را به هم می‌زند، می‌خواهی؟
بگیرم گوش از گفتار ناصح
اگر گوید ز خوبان دیده بردوز
هوش مصنوعی: اگر نصیحتی کنم و بگوید که از چشم خوبان دور بمون، من به حرف او گوش نمی‌دهم.
رسید آن برق عالم‌سوز از راه
برو چندان که خواهی خرمن اندوز
هوش مصنوعی: برق قوی و خیره‌کننده‌ای به تو رسیده است، برو و تا جایی که می‌خواهی بهره‌برداری کن و به دست آوردی انبوه از آنچه می‌خواهی.
نورزی غیر عشق آل طه
طریق عشق زآشفته بیاموز
هوش مصنوعی: نورزی غیر از عشق اهل بیت، راه عشق را از دل آشفتگان بیاموز.