شمارهٔ ۵۷۸
عشق کرد آدم از ملک ممتاز
نبود مردمی بدیده باز
گل بستان ندارد این همه لطف
سرو را می نباشد این همه ناز
مرغ روحم بگرد شمع رخت
همچو پروانه میکند پرواز
تا بغیر از توام نظر نبود
در چشم از جهان نموده فراز
هر کس از بانگ عشق زنده نشد
مرده آسا بر او کنند نماز
کیستم من کهن سمندر عشق
امتحان کن در آتشم بگداز
عشق و تقوی مخالفند بهم
کفر و ایمان کجا شود انباز
بعد از آلایشست آسایش
بحقیقت رساندت زمجاز
مردم دیده گفت راز درون
پرده خلق میدرد غماز
هر که بر دار رفت چون منصور
نیستش فرق در نشیب و فراز
ناز او را خریدم آشفته
چهره سودم بر آستان نیاز
روح من طوف میکند به نجف
قالبم اوفتاده در شیراز
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق کرد آدم از ملک ممتاز
نبود مردمی بدیده باز
هوش مصنوعی: عشق باعث شد که آدم از مقام و منزلت خود فراتر رود و به گونهای از حالت عادی خارج شود، به طوری که برخی انسانها نمیتوانند این تجلی عشق را ببینند.
گل بستان ندارد این همه لطف
سرو را می نباشد این همه ناز
هوش مصنوعی: در باغ هیچ گلی به این اندازه زیبایی و جذابیت درخت سرو را ندارد و اینکه میوهای اینقدر ناز و دلربا باشد، غیرممکن است.
مرغ روحم بگرد شمع رخت
همچو پروانه میکند پرواز
هوش مصنوعی: روح من مانند پروانهای به دور شمع زیبایی تو پرواز میکند.
تا بغیر از توام نظر نبود
در چشم از جهان نموده فراز
هوش مصنوعی: چشم من جز تو را نمیبیند و در دنیا فقط به خاطر تو به اوج رسیدهام.
هر کس از بانگ عشق زنده نشد
مرده آسا بر او کنند نماز
هوش مصنوعی: هر کسی که به عشق پاسخ ندهد و از آن زنده نشود، مانند مردهای به حساب میآید و بر او نماز میخوانند.
کیستم من کهن سمندر عشق
امتحان کن در آتشم بگداز
هوش مصنوعی: من کی هستم که همچون سمندری باستانی در آتش عشق خود را آزمایش کنم و در آن بسوزم؟
عشق و تقوی مخالفند بهم
کفر و ایمان کجا شود انباز
هوش مصنوعی: عشق و تقوا با یکدیگر در تضاد هستند؛ همانطور که کفر و ایمان نمیتوانند به هم نزدیک شوند.
بعد از آلایشست آسایش
بحقیقت رساندت زمجاز
هوش مصنوعی: آرامش واقعی پس از پاکسازی و رهایی از مشکلات به دست میآید.
مردم دیده گفت راز درون
پرده خلق میدرد غماز
هوش مصنوعی: مردم متوجه شدهاند که حقایق پنهان پشت پرده، به وسیلهی کسانی که خبرچین هستند، فاش میشود.
هر که بر دار رفت چون منصور
نیستش فرق در نشیب و فراز
هوش مصنوعی: هرکسی که روی دار میرود، مانند منصور است و در ارتفاع یا پایین بودن تفاوتی ندارد.
ناز او را خریدم آشفته
چهره سودم بر آستان نیاز
هوش مصنوعی: زیبایی و جذبه او را با تمام وجود پذیرفتم، حتی اگر به خاطر این علاقه چهرهام بهم بریزد و در برابر او به خاک بیفتم و نیازم را نشان دهم.
روح من طوف میکند به نجف
قالبم اوفتاده در شیراز
هوش مصنوعی: روح من به نجف پرواز میکند در حالی که جسمم در شیراز دراز کشیده است.