آشفتهٔ شیرازیشمارهٔ ۵۷۲
گرفت پرده ز رخسار شاهد منظور
که آفتاب نیارد که باز پوشد نور
و ان یکاد بر آن چهره زد رقم خطت
که باد چشم بدان از جمال خوبان دور
تو را که خار غم گل‌رخی به پای دل است
خروش بلبل شوریده داری‌اش معذور
به نیمه‌شب چو درآیی به بزم منتظران
به صبح وصل مبدل کنی شب دیجور
به پیش غمزهٔ سحار و زلف جادویت
بود کرامت موسی چو آیت مسحور
مراست لؤلؤ منظوم بر زبان قلم
تو را به دُرج عقیق است لؤلؤ منثور
به کیش عاشقی آشفته نیست مستوری
که هیچ مست ندیدیم در جهان مستور
به پارس لشکر فتنه بسی بود انبوه
مگر ز غیب بیارند رأیت منصور
لوای شاهد غیبی ولی و حجت حق
که حب اوست به دل‌ها چنان که دل به صدور
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گرفت پرده ز رخسار شاهد منظور
که آفتاب نیارد که باز پوشد نور
هوش مصنوعی: دختر زیبا چهره‌اش را از من پنهان کرد، زیرا هیچ نوری نمی‌تواند پس از دیدن او دوباره پنهان شود.
و ان یکاد بر آن چهره زد رقم خطت
که باد چشم بدان از جمال خوبان دور
هوش مصنوعی: شاید چهره‌ات به قدری زیباست که حتی باد نیز نمی‌تواند از جلوه‌اش دور بماند و به نوعی از آن دور می‌شود.
تو را که خار غم گل‌رخی به پای دل است
خروش بلبل شوریده داری‌اش معذور
هوش مصنوعی: تو که به خاطر غم گلرخی‌ات، دل‌تنگ و غمگینی، باید بدانی که بلبل پریشان‌حال، از این وضعیت تو به حالتش معذور است.
به نیمه‌شب چو درآیی به بزم منتظران
به صبح وصل مبدل کنی شب دیجور
هوش مصنوعی: وقتی در نیمه شب وارد شادی و مجالس انتظار می‌شوی، می‌توانی شب تاریک و ناامیدی را به صبح روشن و وصال تبدیل کنی.
به پیش غمزهٔ سحار و زلف جادویت
بود کرامت موسی چو آیت مسحور
هوش مصنوعی: با نگاهی به زیبایی و سحر چشمان تو، احساس می‌شود که همچون معجزه‌ای از موسی، در دل انسان اثر می‌گذاری. این زیبایی تو آن‌قدر قوی و جذاب است که همه را مسحور می‌کند.
مراست لؤلؤ منظوم بر زبان قلم
تو را به دُرج عقیق است لؤلؤ منثور
هوش مصنوعی: من مانند مرواریدهایی هستم که به ترتیب و زیبا بر زبان تو نشسته است، در حالی که نوشته‌های تو مانند دُرّهای پراکنده و بی‌نظم است.
به کیش عاشقی آشفته نیست مستوری
که هیچ مست ندیدیم در جهان مستور
هوش مصنوعی: در عشق، کسی که در حال مستی است به هیچ چیز پنهانی توجهی ندارد، چون در جهان هیچ کس را نمی‌بینیم که در حال مستی به طور واقعی پنهان باشد.
به پارس لشکر فتنه بسی بود انبوه
مگر ز غیب بیارند رأیت منصور
هوش مصنوعی: در پارس، لشکر فتنه بسیار و انبوهی وجود دارد، اما امید می‌رود که از غیب، حامی و کمکی برای پیروزی بیاید.
لوای شاهد غیبی ولی و حجت حق
که حب اوست به دل‌ها چنان که دل به صدور
هوش مصنوعی: پرچم و نشانه محبت و وجود ولی و نماینده حق باطنی در دل‌ها همچون رابطه دل با وجود خارجی است.