گنجور

شمارهٔ ۵۷

در دل و دیده ام ای دلبر جانانه بیا
پی تشریف تو پاکست مرا خانه بیا
خلوتی کرده ام از غیر و می ومطرب هست
عذر یکسونه و بی پرده و رندانه بیا
گر رقیب است تو را مانع دیدار حبیب
رو خرابش بکن از یکدوسه پیمانه بیا
تا بکی صومعه و مسجد و سالوس وریا
می صاف کش و مستانه بمیخانه بیا
پرچم از عنبر تر بر سرمه زن از موی
کله از سرنه و با تاج ملوکانه بیا
همه شب گرد تو پروانه پرافشان در بزم
شبی ای شمع پی پرستش پروانه بیا
میدهد وسوسه عقل و خرد رنج و صداع
رفع کن درد سر از باده و مستانه بیا
چند خاموش نشینی تو چو صوفی غمناک
بذله گو عیش کن ایشوخ و ظریفانه بیا
گرچه آشفته ات ایدست خدا روسیه است
تو ببالین وی از لطف کریمانه بیا
تو شه مملکت حسنی و در کشور دل
با سپاه و حشم و کوکب شاهانه بیا

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دل و دیده ام ای دلبر جانانه بیا
پی تشریف تو پاکست مرا خانه بیا
هوش مصنوعی: ای دلبر عزیز، در دل و چشم من جای تو است. بیا، چرا که خانه من به خاطر حضور تو پاک و مقدس است.
خلوتی کرده ام از غیر و می ومطرب هست
عذر یکسونه و بی پرده و رندانه بیا
هوش مصنوعی: من به دور از دیگران نشسته‌ام و مشغول نوشیدن هستم. اینجا می‌خواهم به راحتی و بدون هیچ قید و شرطی از حالت خود لذت ببرم. بیا و به این جمع بی‌پروای من بپیوند.
گر رقیب است تو را مانع دیدار حبیب
رو خرابش بکن از یکدوسه پیمانه بیا
هوش مصنوعی: اگر کسی مانع دیدار محبوب تو شده، با چند پیمانه نوشیدنی او را فراموش کن و راحتی خودت را پیدا کن.
تا بکی صومعه و مسجد و سالوس وریا
می صاف کش و مستانه بمیخانه بیا
هوش مصنوعی: به چه مدت باید در عبادتگاه‌ها و مکان‌های مقدس فقط ظاهر را حفظ کنیم؟ بیایید با شور و شوق به میخانه برویم و از لذت‌های واقعی زندگی بهره‌مند شویم.
پرچم از عنبر تر بر سرمه زن از موی
کله از سرنه و با تاج ملوکانه بیا
هوش مصنوعی: پرچم خوشبو را بر روی آفتاب زنانه‌ای که از موی سر جگربند است، بیاور و با تاج سلطنتی به سر بیاور.
همه شب گرد تو پروانه پرافشان در بزم
شبی ای شمع پی پرستش پروانه بیا
هوش مصنوعی: در طول شب، همگی دور تو همچون پروانه‌هایی می‌چرخند و در جمع شبانه‌ای که برپا شده، به زیبایی تو معترف‌اند. ای شمعی که برای پرستش این پروانه‌ها می‌درخشی، به این بزم بیا و حضور پیدا کن.
میدهد وسوسه عقل و خرد رنج و صداع
رفع کن درد سر از باده و مستانه بیا
هوش مصنوعی: عقل و فکر می‌تواند انسان را به مشکل و دردسر دچار کند، پس برای رفع این مشکلات و دشواری‌ها، بهتر است به خوشی و شادی روی بیاوری و از نوشیدنی‌های میجویی لذت ببری.
چند خاموش نشینی تو چو صوفی غمناک
بذله گو عیش کن ایشوخ و ظریفانه بیا
هوش مصنوعی: چرا مانند یک درویش غمگین ساکت نشسته‌ای؟ به جای این کار با شوخی و شادی زندگی را سر کن و به زیبایی خودت را عرضه کن.
گرچه آشفته ات ایدست خدا روسیه است
تو ببالین وی از لطف کریمانه بیا
هوش مصنوعی: اگر چه در زندگی دچار مشکلات و سردرگمی هستی، اما خدا در کنار توست. به آرامش و لطف او تکیه کن و در سایه‌ی محبتش بیاسای.
تو شه مملکت حسنی و در کشور دل
با سپاه و حشم و کوکب شاهانه بیا
هوش مصنوعی: تو پادشاه زیبایی‌ها هستی و در سرزمین دل‌ها، با لشکر و خدمتگزاران و ستاره‌های سلطنتی خود، حضور پیدا کن.