گنجور

شمارهٔ ۵۵۵

یارش مخوان که شکوه کند از جفای یار
یا بر رضای خود نه پسندد رضای یار
گر کار یار حمل کنی بر خطا خطاست
باید صواب محض شماری خطای یار
قربان کشند و خوان بنهند از برای دوست
ما خویشتن بخون بکشیم از برای یار
نام حبیب کس نبرد پیش مدعی
حاشا که با رقیب بگویم جفای یار
هیهات کز جفا بنهم دامنش زدست
با تیغ برندارم سر را زپای یار
ما را هوای حور و قصور بهشت نیست
جا کرده است در سر ما تا هوای یار
باغ نعیم بی تو بود آتش جحیم
طوطی و حور کس ننشاند بجای یار
آشفته شیخ شهر بذکر و نماز شب
ما راست ورد صبح و شبانگه دعای یار
آفاق سربسر همه در سایه علی است
ما افتاده سایه صفت از قفای یار

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یارش مخوان که شکوه کند از جفای یار
یا بر رضای خود نه پسندد رضای یار
هوش مصنوعی: دوستش نکن که از بی‌وفایی یار شکایت کند یا اینکه بر طبق خواسته خود، راضی به رضایت یار نیست.
گر کار یار حمل کنی بر خطا خطاست
باید صواب محض شماری خطای یار
هوش مصنوعی: اگر که در رفتار یار اشتباهی وجود داشته باشد، باید این خطا را فقط به عنوان اشتباه او در نظر بگیری و آن را در چارچوب کامل و درست ارزیابی نکنی.
قربان کشند و خوان بنهند از برای دوست
ما خویشتن بخون بکشیم از برای یار
هوش مصنوعی: پارساها برای دوستان خود قربانی می‌کنند و سفره می‌چینند، ما نیز آماده‌ایم که برای محبوب خود خون خود را بریزیم.
نام حبیب کس نبرد پیش مدعی
حاشا که با رقیب بگویم جفای یار
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند نام محبوب من را در مقابل مدعی بیاورد، هرگز نمی‌گویم که با رقیب درباره جفای معشوقم صحبت کنم.
هیهات کز جفا بنهم دامنش زدست
با تیغ برندارم سر را زپای یار
هوش مصنوعی: هرگز نمی‌توانم به خاطر بی‌وفایی دامن او را رها کنم و با شمشیری از جان خود در برابر یار دفاع نکنم.
ما را هوای حور و قصور بهشت نیست
جا کرده است در سر ما تا هوای یار
هوش مصنوعی: ما به دنبال نعمت‌های بهشتی مانند حور و قصر نیستیم، بلکه عشق و یاد محبوب در قلب ما جا دارد.
باغ نعیم بی تو بود آتش جحیم
طوطی و حور کس ننشاند بجای یار
هوش مصنوعی: بی تو، باغ نعیم به آتش جهنم تبدیل شده است. هیچ طوطی و حوری نمی‌توانند جای تو را پر کنند.
آشفته شیخ شهر بذکر و نماز شب
ما راست ورد صبح و شبانگه دعای یار
هوش مصنوعی: هدف شیخ شهر در ذکر و نماز شب ما و دعاهای صبح و شب ماست.
آفاق سربسر همه در سایه علی است
ما افتاده سایه صفت از قفای یار
هوش مصنوعی: همه جا تحت تأثیر وجود علی (علیه‌السلام) است و ما فقط در پشت او قرار داریم و سایه او را دنبال می‌کنیم.