گنجور

شمارهٔ ۲

پرده برافتاد از جمال محمد
شد زعلی ظاهر اعتدال محمد
درخور اکملت دینکم چه عمل کرد
شد بدو عالم عیان کمال محمد
اینکه طلب کار وصل شاهد غیبی
گو بطلب در جهان وصال محمد
عالم امکان و ماورای تو هم
سایه نشینند در ظلال محمد
صدرنشین گشته عرش در شب معراج
تا که جبین سود بر نعال محمد
قرص مه و خور که روشنی جهانند
آینه دارند از جمال محمد
فسحت امکان بود بجلوه او تنگ
ساحت واجب بود مجال محمد
این همه مجد و بزرگئی که شهانراست
آمده یک پرتو از جلال محمد
آیت وحدت بگوش خلق نخوردی
گر نشنیدی کس از بلال محمد
تیغ دو پیکر که ذوالفقار علی بود
بود چو ابری چون هلال محمد
شاید اگر خانه خداش بخوانی
رخنه بد گر کند خیال محمد
همچو خضر جاودان زعمر خورد بر
هر که کشد دردی از زلال محمد
گر کنی آشفته میل مدح سرائی
مدح محمد بگوی و آل محمد

اطلاعات

وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پرده برافتاد از جمال محمد
شد زعلی ظاهر اعتدال محمد
هوش مصنوعی: پرده از زیبایی محمد کنار رفت و صدای راحتی و تعادل او به گوش رسید.
درخور اکملت دینکم چه عمل کرد
شد بدو عالم عیان کمال محمد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که دین کامل و جامع شما به وسیله پیامبر اسلام، محمد (ص)، به ما ارائه شده است و در همه جا و برای همه مردم، کمالات و ویژگی‌های او به وضوح و روشنی نمایان است.
اینکه طلب کار وصل شاهد غیبی
گو بطلب در جهان وصال محمد
هوش مصنوعی: اگر به دنبال وصال و نزدیکی به حقیقتی وزین هستی، باید در جستجوی محبت و ارتباط با محمد باشی که نماد عشق و کمال است.
عالم امکان و ماورای تو هم
سایه نشینند در ظلال محمد
هوش مصنوعی: برگزیدگان و موجودات مختلف، چه در این دنیا و چه در جهان دیگری، همه تحت تأثیر نور و فضایل محمد قرار دارند.
صدرنشین گشته عرش در شب معراج
تا که جبین سود بر نعال محمد
هوش مصنوعی: در شب معراج، جایی که پیامبر محمد (ص) به آسمان‌ها رفت، به مقام بلندی رسید. آنجا که پیشانی او بر بال‌های نعله‌های پرچم با ارزشش قرار گرفت.
قرص مه و خور که روشنی جهانند
آینه دارند از جمال محمد
هوش مصنوعی: ماه و خورشید که نوربخش جهان هستند، از زیبایی محمد جلوه‌گری می‌کنند.
فسحت امکان بود بجلوه او تنگ
ساحت واجب بود مجال محمد
هوش مصنوعی: امکان و ظرفیت وجود تحت تأثیر جلوه و نور اوست، و در مقابل، محدودیت هایی برای وجود واجب، تنها در پرتو جایگاه و مقام محمد وجود دارد.
این همه مجد و بزرگئی که شهانراست
آمده یک پرتو از جلال محمد
هوش مصنوعی: این تمامی عظمت و بزرگی که به شاهان نسبت داده می‌شود، تنها نشانه‌ای از شکوه و زیبایی محمد است.
آیت وحدت بگوش خلق نخوردی
گر نشنیدی کس از بلال محمد
هوش مصنوعی: اگر دلیلی برای درک همبستگی و یگانگی وجود ندارد، شاید به این خاطر باشد که تو ندیدی و نشنیدی صدای بلال، بلندگوی پیامبر محمد.
تیغ دو پیکر که ذوالفقار علی بود
بود چو ابری چون هلال محمد
هوش مصنوعی: شمشیر دو لبه‌ی ذوالفقار علی که شبیه به ابر در حالت هلالی همچون هلال ماه محمد بود.
شاید اگر خانه خداش بخوانی
رخنه بد گر کند خیال محمد
هوش مصنوعی: شاید اگر خانه خدا را بخوانی، افکار نادرست به ذهن محمد خطور کند.
همچو خضر جاودان زعمر خورد بر
هر که کشد دردی از زلال محمد
هوش مصنوعی: همچون خضر که همواره زنده است، هر کس که از آب زلال محمد (ص) بنوشد، از درد و رنج رهایی می‌یابد.
گر کنی آشفته میل مدح سرائی
مدح محمد بگوی و آل محمد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی در مورد کسی یا چیزی سخن بگویی و آن را ستایش کنی، بهتر است که درباره پیامبر محمد و خانواده‌اش صحبت کنی.