گنجور

شمارهٔ ۱۶۳

هر کرا چشم هر نفس بکسی است
نیست عاشق یقین که بوالهوسی است
دل منه بر عروس ملک جهان
کاو بپنهان بعهد چون تو بسی است
جز بدامان دوست دست مزن
تا تو را پا بجا و دست رسی است
نفسی دامنش مده از دست
در جهانت اگر که هم نفسی است
روح در سینه بی هم آوازی
همچو مرغی که بسته در قفسی است
گو بحلوائیش که منع مکن
بر عسل پرفشان اگر مگسی است
روح مجنون میان قافله بود
تو مپندار ناله جرسی است
کیست آشفته در گلستانت
افتاده بباغ خار و خسی است
ای علی ای امیر عرش سریر
ناکسی گر گریخت در تو کسی است

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر کرا چشم هر نفس بکسی است
نیست عاشق یقین که بوالهوسی است
هوش مصنوعی: هر کسی که در هر لحظه به کسی دیگر نگاه می‌کند، عاشق واقعی نیست و تنها دلبسته و بی‌تابی است.
دل منه بر عروس ملک جهان
کاو بپنهان بعهد چون تو بسی است
هوش مصنوعی: دل من به عشق آن عروس زیبای جهان مشغول است، که در پنهانی همچون تو بسیار است.
جز بدامان دوست دست مزن
تا تو را پا بجا و دست رسی است
هوش مصنوعی: به کسی غیر از دوست خود، تکیه نکن و به او متکی باش، زیرا تنها در این صورت است که می‌توانی به هدف‌هایت دست یابی و در مسیر درستی قدم برداری.
نفسی دامنش مده از دست
در جهانت اگر که هم نفسی است
هوش مصنوعی: اگر هم نفسی در جهان داری، نگذار که او را از دست بدهی و از خود دور کنی.
روح در سینه بی هم آوازی
همچو مرغی که بسته در قفسی است
هوش مصنوعی: روح در سینه به تنهایی و بدون همراهی مانند پرنده‌ای است که در قفس گرفتار شده است.
گو بحلوائیش که منع مکن
بر عسل پرفشان اگر مگسی است
هوش مصنوعی: اگر کسی در حال لذت بردن از شیرینی حلوای خود است، نباید مانع او شد، حتی اگر مگسی در اطرافش باشد.
روح مجنون میان قافله بود
تو مپندار ناله جرسی است
هوش مصنوعی: روح مجنون در میان گروهی از مردم حضور داشت، اما فکر نکن که ناله او صدای الاغ است.
کیست آشفته در گلستانت
افتاده بباغ خار و خسی است
هوش مصنوعی: چه کسی در گلستان تو آشفته و پریشان است؟ او کسی نیست جز علف‌های هرز و خسه، که در میان زیبایی‌ها جا گرفته است.
ای علی ای امیر عرش سریر
ناکسی گر گریخت در تو کسی است
هوش مصنوعی: ای علی، ای امیر و سرور عرش، اگر کسی در دل خود ناتوانی یا کم‌عرضگی دارد، به سوی تو می‌آید و از تو کمک می‌طلبد.