گنجور

شمارهٔ ۱۵۵

وه که جز جور و جفا رسم نکورویان نیست
بیوفا هست گل باغ و چه گل رویان نیست
کیمیائیست وفا گرچه در این دور زمان
کیست کز جان و دل اکسیر مرا جویان نیست
بس سکندر زپی چشمه حیوان جا داد
نتوان گفت که کس در طلبش پویان نیست
هر کرا بار بود در حرم خلوت یار
غمش از سرزنش گفته بدگویان نیست
گر کسی یار نکو روی در آغوش کشید
فارغ از شنعت پی در پی بدجویان نیست
عاقلش آدمی آشفته نخواند هرگز
هر که دیوانه زنجیر پریرویان نیست
در بر اهل ادب صاحب دیوان نبود
هر کرا نام علی زیب ده دیوان نیست

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وه که جز جور و جفا رسم نکورویان نیست
بیوفا هست گل باغ و چه گل رویان نیست
هوش مصنوعی: وای بر من که جز سختی و ستم در خصوص نابکاران، چیزی وجود ندارد. به راستی که در این باغ، گل‌های بی‌وفا هستند و هیچ گلی از روی زیبا وجود ندارد.
کیمیائیست وفا گرچه در این دور زمان
کیست کز جان و دل اکسیر مرا جویان نیست
هوش مصنوعی: وفا مانند طلا و نایاب است و در این زمانه کسی پیدا نمی‌شود که برای عشق و علاقه‌ام ارزش قائل باشد و به دنبال آن باشد.
بس سکندر زپی چشمه حیوان جا داد
نتوان گفت که کس در طلبش پویان نیست
هوش مصنوعی: سکندر، که به دنبال چشمه‌ی زندگی بود، نتوانست آن را بیابد و نمی‌توان گفت که هیچ‌کس در جستجوی آن نیست.
هر کرا بار بود در حرم خلوت یار
غمش از سرزنش گفته بدگویان نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در دلش عشق معشوق را دارد، نباید نگران سخنانی باشد که بدگویان درباره‌اش می‌زنند.
گر کسی یار نکو روی در آغوش کشید
فارغ از شنعت پی در پی بدجویان نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی به آغوش زیبایی دلربا برود، این باعث نمی‌شود که از بدگویی‌ها و حاشیه‌سازی‌های اطرافیان در امان باشد.
عاقلش آدمی آشفته نخواند هرگز
هر که دیوانه زنجیر پریرویان نیست
هوش مصنوعی: آدم عاقل هرگز کسی را که در عشق پریرویان دیوانه شده است، آشفته و مجنون نمی‌نامد.
در بر اهل ادب صاحب دیوان نبود
هر کرا نام علی زیب ده دیوان نیست
هوش مصنوعی: در میان اهل دانش و ادب، کسی که با شخصیت و فضایل علی آشنا نباشد، نمی‌تواند در زمره بزرگان به حساب آید، زیرا نام علی برای دیوان شعر و ادب ارزش و زیبایی ویژه‌ای دارد.