گنجور

شمارهٔ ۱۳۲

عشق بتان حاصل ایام ماست
کام نجستن ثمر کام ماست
عشق بتان و بت بتخانه چیست
بشکنم این جمله که اصنام ماست
تا که نعیم ابدی یافتم
هر دو جهان حاصل انعام ماست
زین همه حلوا که دهان مملو است
زهر هلاهل زچه در کام ماست
عشق زآلایش عاشق بریست
عشق در اینمرحله بدنام ماست
آنکه تو گوئیش که او دلبر است
گر نگری غایت اوهام ماست
طره شبرنگ تو چون باز شد
صبح ازل در کنف شام ماست
تا که دلم محرم کوی تو شد
کعبه همه عمر با حرام ماست
زلف تو زنار دلم از چه شد
کفر چرا رهزن اسلام ماست
دل بهوای دگری طایر است
سبحه و زنار چرا دام ماست
گفتمش آشفته که بوده است گفت
سوخته ی در هوس خام ماست

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عشق بتان حاصل ایام ماست
کام نجستن ثمر کام ماست
هوش مصنوعی: عشق به معشوقان، نتیجه‌ و محصول سال‌های زندگی ماست و رسیدن به لذت و خوشی از این عشق، نتیجه‌ای است که به دست می‌آوریم.
عشق بتان و بت بتخانه چیست
بشکنم این جمله که اصنام ماست
هوش مصنوعی: عشق به معشوقان و زیبایی‌های معشقی چه معنایی دارد؟ باید این باور را بشکنم که همه چیز ما از مجسمه‌ها و نمادهای بی‌جان تشکیل شده است.
تا که نعیم ابدی یافتم
هر دو جهان حاصل انعام ماست
هوش مصنوعی: زمانی که خوشی ابدی را به دست آوردم، هر دو دنیا نتیجه‌ی نعمت‌های ماست.
زین همه حلوا که دهان مملو است
زهر هلاهل زچه در کام ماست
هوش مصنوعی: از میان همه شیرینی‌هایی که دهان پر شده، چه زهر تلخی در دل ما وجود دارد.
عشق زآلایش عاشق بریست
عشق در اینمرحله بدنام ماست
هوش مصنوعی: عشق واقعی از نقص‌ها و آلودگی‌های عاشق آزاد است. در این مرحله، عشق به نوعی به خاطر مشکلات و ناپاکی‌های ما به بدنامی کشیده شده است.
آنکه تو گوئیش که او دلبر است
گر نگری غایت اوهام ماست
هوش مصنوعی: آن کسی را که تو به عنوان دلبر می‌خوانی، اگر دقیق‌تر نگاه کنی، حتی اوج خیالات ما را هم نشان می‌دهد.
طره شبرنگ تو چون باز شد
صبح ازل در کنف شام ماست
هوش مصنوعی: موهای تیره‌ات مانند صبح ازل، روشن و زیباست و در دل شب ما را به خود می‌کشاند.
تا که دلم محرم کوی تو شد
کعبه همه عمر با حرام ماست
هوش مصنوعی: وقتی دل من به عشق تو پیوسته و به تو نزدیک شده، تمام عبادت‌هایم در زندگی‌ام به نوعی بیهوده و ناپاک به نظر می‌رسند.
زلف تو زنار دلم از چه شد
کفر چرا رهزن اسلام ماست
هوش مصنوعی: زلف تو که باید نگهدار دل باشد، چرا به زیان ایمان ما و باعث گمراهی‌ام شده است؟
دل بهوای دگری طایر است
سبحه و زنار چرا دام ماست
هوش مصنوعی: دل شما به تمایل دیگری پرواز می‌کند و در این میان، چرا باید در دام ما گرفتار شود؟
گفتمش آشفته که بوده است گفت
سوخته ی در هوس خام ماست
هوش مصنوعی: به او گفتم که چرا ناراحت و پریشان هستی، پاسخ داد که این درد و اندوه از آرزوهای برآورده‌نشده‌ام است.