گنجور

شمارهٔ ۱۳۱

تا خم و خمخانه بدست علیست
هر که درین نشاء مست علیست
سبحه و زنار همه آلتند
رشته این کار بدست علیست
مست چه میخانه چه و می کدام
این همه در نرگس مست علیست
هر چه پذیرفته نقش بقا
هست همه بود زهست علیست
می علی و شد دل آشفته خم
هان مشکن خم که شکست علیست

اطلاعات

وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا خم و خمخانه بدست علیست
هر که درین نشاء مست علیست
هوش مصنوعی: هر کسی که در این جا مستی و سرخوشی و شادابی را تجربه کند، به دلیل محبت و بزرگواری علی است، زیرا مسیر و سیر و سلوک به سمت اوست.
سبحه و زنار همه آلتند
رشته این کار بدست علیست
هوش مصنوعی: چشم‌های تزیینی و زینت‌ها همه ابزاری هستند، اما اصل کار در دست علی است.
مست چه میخانه چه و می کدام
این همه در نرگس مست علیست
هوش مصنوعی: آنکه در حال مستی و شور و شوق است، نه به خاطر شراب و میخانه است، بلکه همه این احوال به خاطر نیکی و زیبایی‌های علی است که دل را مسحور کرده است.
هر چه پذیرفته نقش بقا
هست همه بود زهست علیست
هوش مصنوعی: تمام فانی‌ها و موجودات در این جهان به نوعی در پی بقای خود هستند، و آنچه که وجود دارد، در حقیقت، از وجود علی ناشی می‌شود.
می علی و شد دل آشفته خم
هان مشکن خم که شکست علیست
هوش مصنوعی: علی در اینجا نماد قدرت و استقامت است. اگر به احساسات خود توجه نکنی و آن‌ها را نشکنید، ممکن است به مشکلاتی بر بخوری. احساسات به عنوان ظرفی شکننده هستند و باید با دقت با آن‌ها برخورد کرد تا دچار بحران نشوید.