شمارهٔ ۱۲۴
جامه کعبه چو خم موی تست
قبله عشاق در ابروی تست
یوسف مصری که برآمد زچاه
چنبر دلوش رسن موی تست
اژدر موسی که بود سحرخوار
پی سپر نرگس جادوی تست
این چه گلابست زخاک درت
در گل حمرا اثر از روی تست
طائف بیت الله تو جای ماست
خانه کعبه حرم کوی تست
ساقی کوثر توئی و خضر وقت
کوثر و تسنیم هم از جوی تست
مشعله افروز درت ماه و مهر
چرخ جنیبت کش اردوی تست
در گل بستان که نشان از تو دید
بلبل گلزار سخن گوی تست
خاطر آشفته پریشان مساز
زآنکه پریشانیش از موی تست
گرچه زهر سود رود اسب سخن
لیک زهر سوی رخش سوی تست
اطلاعات
وزن: مفتعلن مفتعلن فاعلن (سریع مطوی مکشوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جامه کعبه چو خم موی تست
قبله عشاق در ابروی تست
هوش مصنوعی: لباس کعبه مانند تاب موی توست و قبله عاشقان، ابروی توست.
یوسف مصری که برآمد زچاه
چنبر دلوش رسن موی تست
هوش مصنوعی: یوسف مصری که از چاه بیرون آمد، موی تو گویی در دلوئی که او را بالا میکشد، به گرداگردش پیچیده است.
اژدر موسی که بود سحرخوار
پی سپر نرگس جادوی تست
هوش مصنوعی: اژدری که موسی را افسون کرده بود، در زیر سپر نرگس جادویی تو پنهان شده است.
این چه گلابست زخاک درت
در گل حمرا اثر از روی تست
هوش مصنوعی: این چه بویی است که از خاک مزار تو به مشام میرسد، نشانی از زیبایی تو در گلهای سرخ به چشم میخورد.
طائف بیت الله تو جای ماست
خانه کعبه حرم کوی تست
هوش مصنوعی: محل طواف خانه خدا، برای ما همانند کعبه است، چرا که این مکان مقدس، آغوش پذیرای توست.
ساقی کوثر توئی و خضر وقت
کوثر و تسنیم هم از جوی تست
هوش مصنوعی: ای ساقی، تو منبع آب کوثر هستی و خضر، آن راهنمای زندگی جاویدان، در زمان نوشیدن کوثر و تسنیم نیز از سرچشمه تو بهرهمند است.
مشعله افروز درت ماه و مهر
چرخ جنیبت کش اردوی تست
هوش مصنوعی: نور و روشنی تو مانند ماه و خورشید است و این زیبایی، تماشاگران و مهمانان خاصی را به دور تو میکشد.
در گل بستان که نشان از تو دید
بلبل گلزار سخن گوی تست
هوش مصنوعی: در باغی که نشانههایی از تو وجود دارد، بلبل درختان گل به نغمهسرایی در میآید.
خاطر آشفته پریشان مساز
زآنکه پریشانیش از موی تست
هوش مصنوعی: ذهن آشفته و ناراحت خود را به هم نریز، چرا که این بینظمی و آشفتگی ناشی از موهای توست.
گرچه زهر سود رود اسب سخن
لیک زهر سوی رخش سوی تست
هوش مصنوعی: هرچند که سخن گفتن از رشتهی کلام میتواند زهرآگین باشد، اما آنچه در دل من وجود دارد به تو نزدیکتر است.

آشفتهٔ شیرازی