گنجور

شمارهٔ ۱۱۷

وعدهٔ قتلم دهی پیوسته و دشوار نیست
این بود مشکل که گفتارت بود کردار نیست
عشق دل تسخیر کرد و رخت بیرون برد عقل
منزل یار است اینجا خانه اغیار نیست
هست در هر حلقهٔ منظور عارف ذکر دوست
عاشقان را فرقی اندر سبحه و زنار نیست
برنیارم خاستن تا نفخه صور از لحد
گر بدانم در قیامت وعده دیدار نیست
خرقه و دستار چه بود دوست را در دست آر
زان که شرط بندگی در خرقه و دستار نیست
سرخ‌رو می‌بینمت زاهد مگر دُردی‌کشی
زان که این دارو به جز در خانهٔ خمار نیست
نافه مشک من آشفته شکنج زلف اوست
کاین اثر در مشک چین و نافه تاتار نیست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

وعدهٔ قتلم دهی پیوسته و دشوار نیست
این بود مشکل که گفتارت بود کردار نیست
هوش مصنوعی: تو مدام از کشتن من حرف می‌زنی و این برایت آسان نیست. مسئله اینجاست که آنچه می‌گویی با رفتار واقعی‌ات همخوانی ندارد.
عشق دل تسخیر کرد و رخت بیرون برد عقل
منزل یار است اینجا خانه اغیار نیست
هوش مصنوعی: عشق قلب را از آن خود کرده و عقل را از خانه محبوب خارج کرده است. اینجا جای دوستان نیست، بلکه خانه برای محبوب است.
هست در هر حلقهٔ منظور عارف ذکر دوست
عاشقان را فرقی اندر سبحه و زنار نیست
هوش مصنوعی: در هر گروهی از عارفان، عشق به محبوب و یاد او به یک شکل وجود دارد و میان ذکر خدا و نشان‌های دیگر هیچ تفاوتی نیست. عاشقان در هر حال، به یاد معشوق خود هستند.
برنیارم خاستن تا نفخه صور از لحد
گر بدانم در قیامت وعده دیدار نیست
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم از خاک بیرون بیایم و به زندگی برگردم تا زمانی که صدای طنبک در روز قیامت نواخته شود، اگر بدانم که در آن روز دیگر وعده‌ای برای دیدار وجود ندارد.
خرقه و دستار چه بود دوست را در دست آر
زان که شرط بندگی در خرقه و دستار نیست
هوش مصنوعی: دستار و لباس خاص چه ارزشی دارند، دوست را در دست بگیر، زیرا شرط بندگی در لباس و ظواهر نیست.
سرخ‌رو می‌بینمت زاهد مگر دُردی‌کشی
زان که این دارو به جز در خانهٔ خمار نیست
هوش مصنوعی: نگاهی به تو، زاهد، می‌کنم و می‌بینمت که خوشحال و با چهره‌ای سرخ‌رو هستی، ولی آیا جز در خانهٔ کسی که درد و خماری را تحمل می‌کند، چنین حالتی را می‌توان پیدا کرد؟
نافه مشک من آشفته شکنج زلف اوست
کاین اثر در مشک چین و نافه تاتار نیست
هوش مصنوعی: عطر مشک من از حالت پریشان و پیچش زلف او ناشی می‌شود، چرا که این تأثیر را نه در مشک چین و نه در عطر تاتاری نمی‌توان یافت.