شیخ الاسلام عبدالله انصاری قدس الله روحه با این خواجه تعصب کردی و بارها قصد او کرد و کتب او بسوخت.
و این تعصبی بود دینی که هرویان در او اعتقاد کرده بودند که او مرده زنده می‌کند و آن اعتقاد عوام را زیان می‌داشت.
مگر شیخ بیمار شد و در میان مرض فواق پدید آمد و هر چند اطبا علاج کردند سود نداشت.
ناامید شدند. آخر بعد از ناامیدی قارورهٔ شیخ بدو فرستادند و از او علاج خواستند بر نام غیری.
خواجه اسماعیل چون قاروره نگرید گفت:
«این آب فلان است و فواقش پدید آمده است و در آن عاجز شده‌اند و او را بگویید تا یک استار پوست مغز پسته با یک استار شکر عسکری بکوبند و او را دهند تا باز رهد و بگویید که علم بباید آموخت و کتاب نباید سوخت.»
پس از این دو چیز سفوفی ساختند و بیمار بخورد و حالى فواق بنشست و بیمار بر آسود.
اطلاعات
منبع اولیه: کیانا زرکوب
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شیخ الاسلام عبدالله انصاری قدس الله روحه با این خواجه تعصب کردی و بارها قصد او کرد و کتب او بسوخت.
هوش مصنوعی: شیخ الاسلام عبدالله انصاری قدس الله روحه به دلیل تعصبی که داشت بارها به این خواجه حمله کرد و کتاب‌های او را سوزاند.
و این تعصبی بود دینی که هرویان در او اعتقاد کرده بودند که او مرده زنده می‌کند و آن اعتقاد عوام را زیان می‌داشت.
هوش مصنوعی: این یک نوع تعصب دینی بود که هرویان به آن ایمان داشتند و باور داشتند که او می‌تواند مردگان را زنده کند، و این باور به مردم عادی آسیب می‌زد.
مگر شیخ بیمار شد و در میان مرض فواق پدید آمد و هر چند اطبا علاج کردند سود نداشت.
هوش مصنوعی: شیخ زمانی بیمار شد و در دوران بیماری، وضعیتش به شدت وخیم گردید. با این حال، هر چه پزشکان تلاش کردند تا او را درمان کنند، نتیجه‌ای نداشت.
ناامید شدند. آخر بعد از ناامیدی قارورهٔ شیخ بدو فرستادند و از او علاج خواستند بر نام غیری.
هوش مصنوعی: آنها ناامید شدند. پس از این ناامیدی، ظرفی از شیخ فرستادند و از او خواستند که درمانی برای شخصی دیگر به آنها ارائه دهد.
خواجه اسماعیل چون قاروره نگرید گفت:
هوش مصنوعی: خواجه اسماعیل مانند شیشه گریسته است، یعنی او بسیار نازک و آسیب‌پذیر است.
«این آب فلان است و فواقش پدید آمده است و در آن عاجز شده‌اند و او را بگویید تا یک استار پوست مغز پسته با یک استار شکر عسکری بکوبند و او را دهند تا باز رهد و بگویید که علم بباید آموخت و کتاب نباید سوخت.»
هوش مصنوعی: این آب خاصیتی دارد و مشکل‌هایی برای مردم ایجاد کرده است. از آنها بخواهید که یک پوست مغز پسته و یک شکر عسکری را با هم ترکیب کرده و درست کنند تا مشکل حل شود. همچنین به آنها بگویید که باید علم را بیاموزند و کتاب‌ها را نباید سوزاند.
پس از این دو چیز سفوفی ساختند و بیمار بخورد و حالى فواق بنشست و بیمار بر آسود.
هوش مصنوعی: پس از انجام این دو کار، پودر خاصی تهیه کردند و بیمار آن را نوشید. به زودی حال او خوب شد و احساس راحتی کرد.
نظامی عروضی