عارف قزوینیشمارهٔ ۳ - نمیدانم چه در پیمانه کردی
نمی دانم چه در پیمانه کردی (جانم)
تو لیلی وش مرا دیوانه کردی
(جانم، دیوانه کردی، جانم، دیوانه کردی، خدا، دیوانه کردی)
چه شد اندر دل من جا گرفتی (جانم)
مکان در خانۀ ویرانه کردی
(جانم، ویرانه کردی، جانم، ویرانه کردی، خدا، خدا، ویرانه کردی)
ای تو تمنای من، یار زیبای من، توئی لیلای من
مرا مجنون صفت دیوانه کردی
(جانم، دیوانه کردی، جانم، دیوانه کردی، خدا، دلم، دیوانه کردی)
زدی از هر طرف آتش چو شمعم
مرا بیچاره چون پروانه کردی
پریشان روز عالم شد از آن روز
که بر زلف پریشان شانه کردی
ای یار سنگین دلم
لعبت خوشگلم
سراپا در دلم
به فقیران نظر شاهانه کردی...الخ
شدی تا آشنای من از آن روز
مرا از خویش و از بیگانه کردی
چه گفتت زاهدا پیر خرابات
که ترک سبحۀ صد دانه کردی
ای تو تمنای من
یار زیبای من
توئی لیلای من
مرا مجنون صفت دیوانه کردی... الخ
به رندی شهره شد نام تو عارف
که ترک دین و دل رندانه کردی
شمارهٔ ۲ - آمان: به نوشتهٔ عارف در دیوانش، این تصنیف سال ۱۳۲۶ ه. ق پس از مرگ شیدا در «ورود فاتحین ملت به طهران» ساخته شده است. موسی خان معروفی هم بعداً تنظیمی از این اثر صورت داد که کمابیش مبنای اجراهای بعدی قرار گرفت.شمارهٔ ۴ - نکنم اگر چاره: نکنم اگر چاره دلِ هرجائی را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
منبع اولیه: همراهان گنجور
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"(افشاری) (۰۲:۲۹ - ۰۵:۱۰) نوازندگان: ارکستر گلها به رهبری روحالله خالقیترانه سرا: عارف قزوینی خواننده ترانه: الهه آهنگساز: عارف قزوینی تنظیم آهنگ: خالقی، روحالله مطلع شعر ترانه: نمی دانم جه در پیمانه کردی جانم (نمیدانم چه در پیمانه کردی)"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ۲۵۸)
"(افشاری) (۲۱:۵۸ - ۲۶:۴۰) نوازندگان: ارکستر گلهاترانه سرا: عارف قزوینی خواننده ترانه: الهه آهنگساز: عارف قزوینی تنظیم آهنگ: خالقی، روحالله مطلع شعر ترانه: نمی دانم جه در پیمانه کردی جانم (نمیدانم چه در پیمانه کردی)"
(آلبوم گلهای رنگارنگ » شمارهٔ ب۲۵۸)
"(افشاری) (۰۸:۰۴ - ۱۰:۴۷) نوازندگان: ارکستر گلهاترانه سرا: عارف قزوینی خواننده ترانه: الهه آهنگساز: عارف قزوینی تنظیم آهنگ: خالقی، روحالله مطلع شعر ترانه: نمی دانم جه در پیمانه کردی جانم (نمیدانم چه در پیمانه کردی)"
(آلبوم یک شاخه گل » شمارهٔ ۱۴۴)
"(افشاری) (۲۳:۰۵ - ۲۶:۳۶) نوازندگان: ارکستر گلهاترانه سرا: عارف قزوینی خواننده ترانه: الهه آهنگساز: عارف قزوینی تنظیم آهنگ: خالقی، روحالله مطلع شعر ترانه: نمی دانم جه در پیمانه کردی جانم (نمیدانم چه در پیمانه کردی)"
(آلبوم یک شاخه گل » شمارهٔ ۲۶۵)
"افشاری ۹"
با صدای محسن کرامتی (آلبوم ۱۸۶ تصنیف قدیمی ۲)
"خدای دادگر"
با صدای مهدی امامی (آلبوم تصنیف های عارف قزوینی)
"پیمانه"
با صدای علیرضا پوراستاد (آلبوم گرامافون)
حاشیه ها
1397/01/04 14:04
لطفا این شعر رو با صدای محمد معتمدی هم وارد کنید
خیلی زیباست...خیلی...
1397/07/02 08:10
پیمان
سلام خانم سیما بینا هم این شعر زیبا را به زیبایی اجرا نموده اند.
1398/09/07 10:12
فریبا
واقعا شعرهای جناب عارف عالیه و آدم رو به وجد میاره
1401/07/13 11:10
امیرعباس محمدپور یزدانی
اجرای بی نظیر بانو الهه در گلهای رنگارنگ شماره ۲۵۸