گنجور

شمارهٔ ۲۴

از خراسان در اعصار
شد دو نار پدیدار
هر دو با روح سرشار
روح آن شاد، زنده این باد
روح آن شاد، زنده این باد
ما از امرش
تا که جانی
هست باقی
سرنتابیم
تا دمار از روزگار دشمنان دون، برآریم

اطلاعات

منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از خراسان در اعصار
شد دو نار پدیدار
هوش مصنوعی: دو آتش در خراسان در دوره‌های مختلف به وجود آمده است.
هر دو با روح سرشار
هوش مصنوعی: هر دو با انرژی و نشاط فراوان هستند.
روح آن شاد، زنده این باد
روح آن شاد، زنده این باد
هوش مصنوعی: اینجا به اشاره به دو موجودیت روح و زندگی اشاره شده است. یکی از آن‌ها روحی شاد و دیگری زندگی پر نشاطی است که از آن روح تأثیر می‌پذیرد. به طور کلی می‌توان گفت این بیت بر ارتباط و تأثیر متقابل میان شادی روح و زندگی اشاره دارد.
ما از امرش
تا که جانی
هوش مصنوعی: ما از فرمان او تا وقتی که جان در بدن داریم، تبعیت و پیروی می‌کنیم.
هست باقی
سرنتابیم
هوش مصنوعی: ما همچنان ادامه خواهیم داد و از تلاش دلسرد نخواهیم شد.
تا دمار از روزگار دشمنان دون، برآریم
هوش مصنوعی: ما قصد داریم تا دشمنان بی‌ارزش را از میدان به در کنیم و آنها را بی‌نصیب کنیم.