گنجور

شمارهٔ ۲۳

«امیرزاده» گوید:

اگر دگمه‌ات پنبه‌ای بود
یار، جان، پنبه‌ای بود
آشکرالله خوب بچه‌ای بود
به ذات الله، به ذات الله
بازم دگمه‌ات پنبه‌ای نیست
یار، جان، پنبه‌ای نیست
برو دگمه‌اتو پنبه‌ای کن
آشکرالله، آشکرالله

«شکری» گوید:

امیر اگر یار ما بودی
یار وفادار ما بودی
پس «امسال خان» آنجا چه می‌کرد
با عبدالله، با عبدالله
شبی آنجا مهمانی بود
«اسماعیل قربانی» بود
تو صندوقخانه پنهانی بود
به اذن الله، به اذن الله
شبی که خانه خالی بود
فاسق هر سالی بود
آشکرالله پشت قالی بود
به عون الله، به عون الله
قسم خوردی آی بد نکنی
شکری را رد نکنی
الهی خصمت بکند
کلام الله، کلام الله

اطلاعات

قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: همراهان گنجور

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر دگمه‌ات پنبه‌ای بود
یار، جان، پنبه‌ای بود
هوش مصنوعی: اگر دگمه‌ات از پنبه ساخته شده بود، دل‌باخته‌ات هم از جنس پنبه بود و نرم و لطیف.
آشکرالله خوب بچه‌ای بود
به ذات الله، به ذات الله
هوش مصنوعی: بچه‌ای بود خوب و نیکو که به ذات خداوند تعلق داشت.
بازم دگمه‌ات پنبه‌ای نیست
یار، جان، پنبه‌ای نیست
هوش مصنوعی: دوست عزیز، دیگر دگمه‌ات از پنبه نیست. یعنی دیگر آن حس و آرامش سابق را ندارد.
برو دگمه‌اتو پنبه‌ای کن
آشکرالله، آشکرالله
هوش مصنوعی: برده‌ام دگمه‌ات را باز کن و راحت باش، خدا را شکر.
امیر اگر یار ما بودی
یار وفادار ما بودی
هوش مصنوعی: اگر امیر دوستی ما بود، دوستی وفادار و可靠 برای ما به حساب می‌آمد.
پس «امسال خان» آنجا چه می‌کرد
با عبدالله، با عبدالله
هوش مصنوعی: امسال خان چه کارهایی با عبدالله می‌کرد؟
شبی آنجا مهمانی بود
«اسماعیل قربانی» بود
هوش مصنوعی: یک شب در آنجا مهمانی برگزار شده بود و شخصی به نام «اسماعیل قربانی» در آن مهمانی حضور داشت.
تو صندوقخانه پنهانی بود
به اذن الله، به اذن الله
هوش مصنوعی: تو در دل من مانند یک راز پنهان هستی، این اراده خداست، این اراده خداست.
شبی که خانه خالی بود
فاسق هر سالی بود
هوش مصنوعی: شب‌هایی که خانه خالی بود، همیشه برای فاسق‌ها مناسب بود.
آشکرالله پشت قالی بود
به عون الله، به عون الله
هوش مصنوعی: تشکر و سپاسگزاری از خداوند، که به لطف او، زندگی‌ام به زیبایی و راحتی می‌گذرد.
قسم خوردی آی بد نکنی
شکری را رد نکنی
هوش مصنوعی: قسم خوردی که بدی نکنی و نیکی را رد نکنی.
الهی خصمت بکند
کلام الله، کلام الله
هوش مصنوعی: ای خدا، دعا می‌کنم که دشمنانم به خاطر کلام تو نسبت به من شکست بخورند.

آهنگ ها

این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟

"شور ۲۱ (شهناز)"
با صدای محسن کرامتی (آلبوم ۱۸۶ تصنیف قدیمی ۴)