عارف قزوینیشمارهٔ ۸ - اندیشه وصل
از سر کوی تو یک چند سفر باید کرد
ز دل اندیشهٔ وصل تو به در باید کرد
ماه رخسار تو گر سر زند از عقرب زلف
صنما گردش یک دور قمر باید کرد
در ره عشق بتان دست ز جان باید شست
طی این وادی پر خوف و خطر باید کرد
بر سر کوه ز دست تو مکان باید جست
گریه از دست غمت تا به سحر باید کرد
پیش از آنی که جهان گِل نکند دیدهٔ من
مشت خاکی ز غم یار به سر باید کرد
در قمار ره عشقش سر و جان باید باخت
عمدا اندر سر این کار ضرر باید کرد
چشم مستش ز مژه تیر بر ابرو پیوست
ترک مست است و کماندار حذر باید کرد
عارفا گوشهٔ عزلت مده از کف که دگر
از همه خلق جهان صرف نظر باید کرد
شمارهٔ ۷ - درد عشق: جز سر زلف تو دل را سر و سامانی نیستشمارهٔ ۹ - سفر بی خبر: بی‌خبر از سر کوی تو سفر خواهم کرد
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از سر کوی تو یک چند سفر باید کرد
ز دل اندیشهٔ وصل تو به در باید کرد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به تو و نزدیک شدن به آنچه که می‌خواهم، باید مدتی در سفر باشم و از افکار و آرزوهای وصال تو دل بکنم.
ماه رخسار تو گر سر زند از عقرب زلف
صنما گردش یک دور قمر باید کرد
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ی تو از میان زلف‌های پیچ در پیچ معشوق بیرون بیاید، باید یک دور به دور ماه بگردیم.
در ره عشق بتان دست ز جان باید شست
طی این وادی پر خوف و خطر باید کرد
هوش مصنوعی: برای رسیدن به عشق و زیبایی‌ها، باید از جان و دل دست کشید و در این مسیر پر از خطر و چالش، باید گام برداشت.
بر سر کوه ز دست تو مکان باید جست
گریه از دست غمت تا به سحر باید کرد
هوش مصنوعی: برای پیدا کردن جایگاه مناسبی برای گریه و اندوهی که از فقدان تو به دل دارم، باید به بالای کوه بروم و این غم را تا سپیده دم حفظ کنم.
پیش از آنی که جهان گِل نکند دیدهٔ من
مشت خاکی ز غم یار به سر باید کرد
هوش مصنوعی: قبل از آنکه دنیا به نابودی و فساد کشیده شود، باید با غم و اندوه دوست، چشم خود را بر این واقعیت فشرد.
در قمار ره عشقش سر و جان باید باخت
عمدا اندر سر این کار ضرر باید کرد
هوش مصنوعی: در عشق، برای رسیدن به معشوق باید تمام وجود خود را فدای او کنی و گاهی لازم است که به عمد به مشکلات و زیان‌ها دچار شوی.
چشم مستش ز مژه تیر بر ابرو پیوست
ترک مست است و کماندار حذر باید کرد
هوش مصنوعی: چشمان محبوبی که مست و خمار است، همچون تیر از مژه‌هایش به سوی ابرویش پرتاب می‌شود. او همچون ترک‌ها است و چون کمانداری ماهر، باید از او احتیاط کرد.
عارفا گوشهٔ عزلت مده از کف که دگر
از همه خلق جهان صرف نظر باید کرد
هوش مصنوعی: عالمانی که به حقیقت رسیده‌اند، نباید گوشه‌گیری و انزوا را از دست بدهند، زیرا باید از تمام مخلوقات دنیا دست بردارند و تنها به خداوند توجه کنند.
حاشیه ها
1401/08/16 07:11
احمدرضا کلانتری
چشم مستش ز مژه تیر بر ابرو پیوست