گنجور

شمارهٔ ۲۶ - پیام آزادی

پیام دوشم از پیرِ می‌ْفروش آمد
بنوش باده که یک ملتی به هوش آمد
هزار پرده ز ایران درید استبداد
هزار شُکر که مشروطه پرده‌پوش آمد
ز خاکِ پاکِ شهیدانِ راهِ آزادی
ببین که خونِ سیاوش چه سان به جوش آمد
هَخامَنِش چو خدا خواست منقرض گردد
سِکَندَر از پیِ تخریبِ داریوش آمد
برای فتحِ جوانانِ جنگجو جامی
زدیم باده و فریاد نوش نوش آمد
وطن‌فروشی ارث است این عجب نبود
چرا کز اول آدم وطن‌فروش آمد
کسی که رو به سفارت پیِ امیدی رفت
دهید مژده که لال و کر و خموش آمد
صدای نالهٔ عارف به گوش هر که رسید
چو دف به سر زد و چون چنگ در خروش آمد

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیام دوشم از پیرِ می‌ْفروش آمد
بنوش باده که یک ملتی به هوش آمد
هوش مصنوعی: پیام شب گذشته من از شخصی که در فروش مشروب است، رسید. باده بنوش که یک ملت هوشیار و بیدار شده است.
هزار پرده ز ایران درید استبداد
هزار شُکر که مشروطه پرده‌پوش آمد
هوش مصنوعی: استبداد هزاران مشکلات و ظلم‌ها را به کشور ما وارد کرده بود، اما خوشبختانه با آمدن مشروطه، این مشکلات به تدریج برطرف شد و امید به بهبود اوضاع ایجاد شد.
ز خاکِ پاکِ شهیدانِ راهِ آزادی
ببین که خونِ سیاوش چه سان به جوش آمد
هوش مصنوعی: از خاک پاک شهیدان آزادی، نگاهی بینداز که چگونه خون سیاوش به شدت به جوش آمده است.
هَخامَنِش چو خدا خواست منقرض گردد
سِکَندَر از پیِ تخریبِ داریوش آمد
هوش مصنوعی: وقتی که خدا بخواهد، هخامنشیان از بین می‌روند و اسکندر به‌عنوان ویرانگر داریوش می‌آید.
برای فتحِ جوانانِ جنگجو جامی
زدیم باده و فریاد نوش نوش آمد
هوش مصنوعی: برای پیروزی بر جوانان مبارز، جامی پر از شراب به سلامت نوشیدیم و با شوق و شادی فریاد زدیم که نوش جان!
وطن‌فروشی ارث است این عجب نبود
چرا کز اول آدم وطن‌فروش آمد
هوش مصنوعی: وطن‌فروشی یک ویژگی قدیمی است و این چیز عجیبی نیست؛ چرا که از زمان آدم، این رفتار وجود داشته است.
کسی که رو به سفارت پیِ امیدی رفت
دهید مژده که لال و کر و خموش آمد
هوش مصنوعی: کسی که برای پیدا کردن امید به سفارت رفت، اینجا خبر خوش آورده که او بی‌صدا و بی‌پروا به ما پیغام آورده است.
صدای نالهٔ عارف به گوش هر که رسید
چو دف به سر زد و چون چنگ در خروش آمد
هوش مصنوعی: صدای غم‌انگیز عارف به گوش هر کسی رسید، مانند صدای دف به گوش می‌رسید و وقتی که این صدا به گوشش می‌خورد، مانند چنگی که به وجد می‌آید، به شدت تحت تاثیر قرار می‌گرفت.

حاشیه ها

1402/11/21 16:01
حمیدرضا شکوهی زاده

این شعر توسط شاهرخ بصورت تصنیفی در مایه دشتی اجرا شده است  آهنگساز این تصنیف کاظم عالمی است و در آلبومی به نام یادواره عارف قزوینی در سال 1986 عرضه شده است