گنجور

شمارهٔ ۷

ببند ای دل غافل به خود ره گله را
زیان بس است ز مردم ببر معامله را
فراخنای جهان بر وجود من تنگ است
تو نیز تنگ‌تر از این مخواه حوصله را
دل تو ز آهن و من ره بدان از آن جویم
که راه آه نکردست وصل فاصله را
شدند ده‌دله و اجنبی‌پرست منم
که می‌پرستم ایران‌پرست یکدله را
تو ای دویده به وادیِ رنج بهر وطن
به چشم من بنه آن پای پر ز آبله را
به هیچ مملکت و مُلک این نبوده و نیست
به دست گرگ شبانی رها کند گله را
مراست رأی کز این بعد انتخاب کنند
وکیل خولی و شمر و سنان و حرمله را
اگرچه دختر فکر تو حامله است عارف
بگو مترس و ببین مردهای حامله را

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ببند ای دل غافل به خود ره گله را
زیان بس است ز مردم ببر معامله را
هوش مصنوعی: ای دل غافل، بر خود مسلط شو و دیگر به شکایت و گله نپرداز. درد و زیان از دست انسان‌ها کافیست، پس دیگر با آنها معامله نکن.
فراخنای جهان بر وجود من تنگ است
تو نیز تنگ‌تر از این مخواه حوصله را
هوش مصنوعی: وسعت جهان برای وجود من کوچک و محدود است، پس تو هم بیشتر از این انتظار نداشته باش که تحملم را زیاد کنی.
دل تو ز آهن و من ره بدان از آن جویم
که راه آه نکردست وصل فاصله را
هوش مصنوعی: دل تو از آهن ساخته شده و من در جستجوی راهی هستم که به وصل بربخورد، زیرا آه و ناله فاصله‌ها را از بین نمی‌برد.
شدند ده‌دله و اجنبی‌پرست منم
که می‌پرستم ایران‌پرست یکدله را
هوش مصنوعی: آنها تبدیل به افرادی شدند که دلهایشان پراکنده و به خارجی‌ها وابسته‌اند، در حالی که من کسی هستم که یکدلی و عشق به ایران‌دوستی را پرستش می‌کنم.
تو ای دویده به وادیِ رنج بهر وطن
به چشم من بنه آن پای پر ز آبله را
هوش مصنوعی: تو که برای وطن خود به سختی تلاش کرده‌ای، لطفاً آن پای زخم‌خورده‌ات را که پر از تاول است، به چشم من بیاور.
به هیچ مملکت و مُلک این نبوده و نیست
به دست گرگ شبانی رها کند گله را
هوش مصنوعی: در هیچ کشوری دیده نشده که چوپانی گله‌اش را به حال خود رها کند و به گرگ بسپرد.
مراست رأی کز این بعد انتخاب کنند
وکیل خولی و شمر و سنان و حرمله را
هوش مصنوعی: من تصمیم گرفته‌ام که از این به بعد، افرادی چون خولی، شمر، سنان و حرمله را به عنوان وکیل انتخاب نکنند.
اگرچه دختر فکر تو حامله است عارف
بگو مترس و ببین مردهای حامله را
هوش مصنوعی: هرچند که دختر به خاطر افکار تو بارور شده، عارف بگو نترس و مردانی را ببین که مانند زنان باردارند.