عارف قزوینیشمارهٔ ۱۷ - فدائی مشروطیت ایران
ای محترم مدافعِ حُرّیَتِ عِباد
ای قائِدِ شَجیع و هوادارِ عدل و داد
کردی پیِ سعادتِ ایران، فدایْ جان
پاینده باد نام تو، روح تو باد شاد
شمارهٔ ۱۶ - آواره: آواره به کوه و دشت و صحرا شده‌امشمارهٔ ۱۸ - به نویسنده «شهریاران گمنام »: به توام شیفته از هر جهت، افکار تو کرد
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای محترم مدافعِ حُرّیَتِ عِباد
ای قائِدِ شَجیع و هوادارِ عدل و داد
هوش مصنوعی: ای عزیز، مدافع آزادی بندگان، ای رهبر شجاع و حامی عدالت و انصاف.
کردی پیِ سعادتِ ایران، فدایْ جان
پاینده باد نام تو، روح تو باد شاد
هوش مصنوعی: به خاطر خوشبختی ما، جان خود را فدای ما کردی. نام تو جاودان باشد و روح تو همواره شاد و آرام.