عارف قزوینیشمارهٔ ۱۶ - آواره
آواره به کوه و دشت و صحرا شده‌ام
مجنونم و، دیوانهٔ لیلا شده‌ام
آن کو، پی آبرو بُوَد، عاشق نیست
من عاشقِ صادقم که رسوا شده‌ام
شمارهٔ ۱۵ - افکار نغز: به روشنایی افکار نغز، پی نبرد:شمارهٔ ۱۷ - فدائی مشروطیت ایران: ای محترم مدافعِ حُرّیَتِ عِباد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آواره به کوه و دشت و صحرا شده‌ام
مجنونم و، دیوانهٔ لیلا شده‌ام
هوش مصنوعی: من در میان کوه‌ها و دشت‌ها سرگردان و بی‌هدف شده‌ام، پریشان‌حالم و مانند مجنون عاشق لیلا هستم.
آن کو، پی آبرو بُوَد، عاشق نیست
من عاشقِ صادقم که رسوا شده‌ام
هوش مصنوعی: کسی که به دنبال آبرو باشد، عاشق واقعی نیست. من که عاشق هستم، با صراحت و بدون ترس از رسوایی، ابراز احساسات می‌کنم.