گنجور

شمارهٔ ۱۸ - به نویسنده «شهریاران گمنام »

به توام شیفته از هر جهت، افکار تو کرد
دیده، نادیده، مرا تشنه دیدار تو کرد
آنچه از خامه پندار، پدید آوردی
شد یقین «نسخ یقین همه » پندار تو کرد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به توام شیفته از هر جهت، افکار تو کرد
دیده، نادیده، مرا تشنه دیدار تو کرد
هوش مصنوعی: من به تو بسیار علاقه‌مندم و از هر زاویه‌ای به تو توجه دارم. افکارت آنقدر جذاب است که مرا به حالت بی‌خبر و ناآگاه از خودم درآورده و اکنون برای دیدار تو تشنه‌ام.
آنچه از خامه پندار، پدید آوردی
شد یقین «نسخ یقین همه » پندار تو کرد
هوش مصنوعی: آنچه که از خیال و اندیشه‌ات به وجود آوردی، به یقین تبدیل شده است؛ اما این یقین ناشی از خیالت است که آن را به وجود آورده.