گنجور

شمارهٔ ۱۴ - یار و دیار

یار اگر بیگانه با اغیار می‌شد بد نمی‌شد
وز صمیم قلب با ما یار می‌شد بد نمی‌شد
(جایگزین مسند درباریان سفله‌پرور)
جنس قاطرچی و سردمدار می‌شد بد نمی‌شد
(کعبه افراد جانی، قصر شاه جورگستر)
گر که ویران بر سر «زوار» می‌شد بد نمی‌شد
این جراید کز پی تنویر افکارند، یکسر:
واجبی مالیده بر افکار می‌شد بد نمی‌شد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یار اگر بیگانه با اغیار می‌شد بد نمی‌شد
وز صمیم قلب با ما یار می‌شد بد نمی‌شد
هوش مصنوعی: اگر دوست ما با دیگران بیگانه می‌شد، این موضوع بدی نبود و اگر از صمیم قلب با ما دوستی می‌کرد، هم این موضوع بدی نمی‌شد.
(جایگزین مسند درباریان سفله‌پرور)
جنس قاطرچی و سردمدار می‌شد بد نمی‌شد
هوش مصنوعی: اگر مقام و جایگاه درباریان به افرادی ناکارآمد و بی‌کفایت سپرده می‌شد، بهتر بود که از نوع شخصیت‌های زیر دست و کم‌ارزش استفاده می‌شد.
(کعبه افراد جانی، قصر شاه جورگستر)
گر که ویران بر سر «زوار» می‌شد بد نمی‌شد
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر مکان‌های مقدس و ویژه‌ای مثل کعبه و قصرهای سلطنتی از بین بروند و ویران شوند، برای زوار و کسانی که به آنجا می‌آیند بد نخواهد بود. بلکه ممکن است این تغییرات به نوعی باعث بیداری و توجه آن‌ها به معنای عمیق‌تری از زندگی شود. زندگی و وجود انسان‌ها تنها به مکان‌های دینی و جغرافیایی نیست، بلکه به اراده و معنای وجودی آن‌ها وابسته است.
این جراید کز پی تنویر افکارند، یکسر:
واجبی مالیده بر افکار می‌شد بد نمی‌شد
هوش مصنوعی: این روزنامه‌ها که به دنبال روشنگری ذهن‌ها هستند، در واقع به نوعی ذاتی بر افکار می‌افزایند که چندان خوشایند نیست.

حاشیه ها

1402/02/03 11:05
یزدانپناه عسکری

4- این جراید کز پی تنویر افکارند، یکسر:      واجبی مالیده بر افکار می‌شد بد نمی‌شد

***

اوپاسانا Upasana، یعنی تنویر تفکر

فکر کردن و دقیق گفتن آنچه می خواهی بگویی ، نیاز به انرژی فوق العاده ای دارد .

تنها طرز واضح فکر کردن این است که به هیچ وجه فکر نکنیم.