رباعی شمارهٔ ۵
ای هجر مگر نهایتی نیست ترا
وی وعدهٔ وصل غایتی نیست ترا
ای عشق مرا به صد هزاران زاری
کشتی و جز این کفایتی نیست ترا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای هجر مگر نهایتی نیست ترا
وی وعدهٔ وصل غایتی نیست ترا
هوش مصنوعی: ای دوری، آیا برای تو پایانی وجود ندارد؟ و ای وعدهٔ دیدار، آیا برای تو هم پایانی هست؟
ای عشق مرا به صد هزاران زاری
کشتی و جز این کفایتی نیست ترا
هوش مصنوعی: ای عشق، تو با شکنجهها و کوششهای فراوانی که به من وارد کردهای، مرا به کشتن رساندی و این تنها چیزی است که تو به آن راضی هستی.