گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۹

شاها به خدایی که ترا بگزیدست
گر ملک چو تو خدایگانی دیدست
الا تو که بودست که صد باره جهان
روزان بگرفتست و شبان بخشیدست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شاها به خدایی که ترا بگزیدست
گر ملک چو تو خدایگانی دیدست
هوش مصنوعی: ای پادشاه! به خدایی که تو را انتخاب کرده است، اگر پادشاهی همچون تو را در مقام خداوندی مشاهده کند، باید بداند که تو چه قدر با ارزش و بزرگ هستی.
الا تو که بودست که صد باره جهان
روزان بگرفتست و شبان بخشیدست
هوش مصنوعی: آیا تو کیستی که بارها روزها را به زمین سپرده‌ای و شب‌ها را به ما بخشیده‌ای؟