گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۸

زلف تو از آن دم که دلم بربودست
از زیر کله روی به کس ننمودست
مانا به حکایت از لبت بشنودست
کز جملهٔ عاشقان چشمت بودست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلف تو از آن دم که دلم بربودست
از زیر کله روی به کس ننمودست
هوش مصنوعی: از زمانی که موهای تو دل مرا ربود، دیگر سرم را به کسی نشان نداده‌ام.
مانا به حکایت از لبت بشنودست
کز جملهٔ عاشقان چشمت بودست
هوش مصنوعی: لب‌های تو حکایت را به همگان می‌گویند که از میان تمام عاشقان، چشم‌های تو خاص و با ارزش است.