گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۶

کون خر ملک ریش گاو افتادست
چون استر بد لایق داو افتادست
در صدر وزارتت که در عشق زرست
چون از پس راء عمرو واو افتادست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کون خر ملک ریش گاو افتادست
چون استر بد لایق داو افتادست
هوش مصنوعی: در اینجا به تصویرسازی جالبی پرداخته شده است. گفته می‌شود که مانند یک خر که بر دوش خود بار سنگینی را حمل می‌کند و اگر چه ممکن است به نظر رسد که آن بار مناسب و شایسته او نیست، اما او همچنان این بار را به دوش می‌کشد. این تصویر نشان‌دهنده‌ی وضعیت یا شرایطی است که فردی با مسئولیت‌ها یا چالش‌های نادرست و نامناسب رو به روست، در حالی که نمی‌تواند از آن‌ها فرار کند و به نوعی به ناچار باید با آن‌ها کنار بیاید.
در صدر وزارتت که در عشق زرست
چون از پس راء عمرو واو افتادست
هوش مصنوعی: در اوج قدرت و مقام خود که به طلا و ثروت می‌بالید، مانند این است که زمانی که حرف "واو" از نام "عمرو" حذف شده است، دیگر چیزی از آن باقی نمانده.