گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۵

دوشینه شب ارچه جانم از رنج بکاست
چون تو به عیادت آمدی رنج رواست
بربوی عیادت تو امشب همه شب
ز ایزد به دعا درد همی خواهم خواست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوشینه شب ارچه جانم از رنج بکاست
چون تو به عیادت آمدی رنج رواست
هوش مصنوعی: دیشب با وجود اینکه از شدت رنج جانم کم شده بود، وقتی تو به عیادت من آمدی، آن رنج دیگر برای من قابل تحمل است.
بربوی عیادت تو امشب همه شب
ز ایزد به دعا درد همی خواهم خواست
هوش مصنوعی: امشب به خاطر بوی عیادت تو، از خدا می‌خواهم که درد را رفع کند و بهبود یابم.