گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۳

ای شاه جهان ملک جهان حسب تراست
وز دولت و اقبال شهی کسب تراست
امروز به یک حمله هزار اسب بگیر
فردا خوارزم و صدهزار اسب تراست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاه جهان ملک جهان حسب تراست
وز دولت و اقبال شهی کسب تراست
هوش مصنوعی: ای پادشاه بزرگ، سلطنت و حکمرانی تو به خاطر شایستگی و لیاقت توست و کامیابی و خوشبختی که داری، حاصل تلاش‌ها و کوشش‌های تو می‌باشد.
امروز به یک حمله هزار اسب بگیر
فردا خوارزم و صدهزار اسب تراست
هوش مصنوعی: امروز با یک حمله، می‌توان هزار اسب به دست آورد، اما فردا خوارزم و صدهزار اسب متعلق به تو خواهد بود.