انوریرباعی شمارهٔ ۴۰
دل بر سر عهد استوار خویش است
جان در غم تو بر سر کار خویش است
از دل هوس هر دو جهانم برخاست
الا غم تو که بر قرار خویش است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل بر سر عهد استوار خویش است
جان در غم تو بر سر کار خویش است
هوش مصنوعی: دل همچنان بر عهد و وفای خود پا برجاست، اما جان من به خاطر غم تو به مشغله‌های روزمره‌اش ادامه می‌دهد.
از دل هوس هر دو جهانم برخاست
الا غم تو که بر قرار خویش است
هوش مصنوعی: تمام آرزوها و خواسته‌های من از دل و جانم به وجود آمده‌اند، به جز غم و اندوه تو که همواره در قلبم جا دارد و هیچ‌گاه نمی‌تواند تغییر کند.