گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۸

در کوی تو هیچ کار من ناشده راست
ایام به کین خواستن من برخاست
واخر به دلت گذر کند چون بروم
کان دلشده کی رفت و چگونه‌ست و کجاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در کوی تو هیچ کار من ناشده راست
ایام به کین خواستن من برخاست
هوش مصنوعی: در کوچه‌های تو، هیچ‌کس به خواسته‌های من توجهی نکرد و روزها به خاطر کینه‌ام، به رخوت و خشم گذشت.
واخر به دلت گذر کند چون بروم
کان دلشده کی رفت و چگونه‌ست و کجاست
هوش مصنوعی: در پایان، شاید به یادش بیفتی، که وقتی می‌روم، دلش دیگر چه سرنوشتی پیدا کرده و در حال حاضر کجاست و چگونه است.