انوریرباعی شمارهٔ ۳۷
گفتند که گل چمن به یکبار آراست
برخاست و کلید باغ و کاشانه بخواست
گل گفت که با او نبود کارم راست
دانی چه گلابخانه را راه کجاست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتند که گل چمن به یکبار آراست
برخاست و کلید باغ و کاشانه بخواست
هوش مصنوعی: گفتند که گل به یک باره چمن را زینت داد و سپس خواست که کلید باغ و خانه را بگیرد.
گل گفت که با او نبود کارم راست
دانی چه گلابخانه را راه کجاست
هوش مصنوعی: گل گفت که من با او کار ندارم، می‌دانی برای رسیدن به گلابخانه باید از کدام مسیر بروم؟
حاشیه ها
1395/03/08 00:06
عزیز آلی
در عبارت "برخاست و کلید"، واو عطف زائد و مخل وزن است. شکل اصلی مصراع دوم باید چنین بوده باشد:
برخاست، کلید باغ و کاشانه بخواست