گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۳

از حادثه‌ای که هرچه زو گویم هست
هرچند که بشکست مرا هیچ نبست
گفتند شکسته‌ای به دست آور دست
آورده‌ام آن شکسته لیکن هم دست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از حادثه‌ای که هرچه زو گویم هست
هرچند که بشکست مرا هیچ نبست
هوش مصنوعی: از هر اتفاقی که برایم پیش آمده، هر چند سخت و دشوار بود، هیچ چیزی نتوانست من را از پای درآورد.
گفتند شکسته‌ای به دست آور دست
آورده‌ام آن شکسته لیکن هم دست
هوش مصنوعی: گفتند که تو شکست خورده‌ای؛ من هم پاسخ دادم که بله، من این شکست را به دست آورده‌ام. اما با این حال، هنوز بخشی از وجودم را حفظ کرده‌ام.