گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۲

دی می‌شد و از شکوفه شاخی در دست
گفتم به شکوفه وعده بود این آن هست
برگشت و به طعنه گفت ای عشوه‌پرست
نشنیدی که هرچه بشکفت نه بست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دی می‌شد و از شکوفه شاخی در دست
گفتم به شکوفه وعده بود این آن هست
هوش مصنوعی: در روزگاری که شادابی و زیبایی به اوج خود رسیده بود، من شاخه‌ای پر از شکوفه در دست داشتم و با آن شکوفه به یاد وعده‌ای که به آن داده شده بود، اشاره کردم.
برگشت و به طعنه گفت ای عشوه‌پرست
نشنیدی که هرچه بشکفت نه بست
هوش مصنوعی: برگشت و با طعنه گفت: ای کسی که فقط به ناز و کرشمه خود می‌بالیش، نشنیدی که هر چیزی که گل می‌کند، دیگر نمی‌تواند بهبود یابد؟

حاشیه ها

1393/04/27 09:06
یدابا مصاع

مصرع اخر بجای *نشنیدی* باید *نشنیده ای*درستتر باشه