انوریرباعی شمارهٔ ۲۷
با موزه به آب در دویدی به نخست
تا خرمن من به باد بردادی چست
چون تیز شد آتش دلم گشتی سست
خاکش بر سر که او نه خاک در تست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با موزه به آب در دویدی به نخست
تا خرمن من به باد بردادی چست
هوش مصنوعی: با تلاشی بی‌وقفه به سمت هدفم دویدی و در نهایت، تلاش‌های من به خاطر بی‌احتیاطی و بی‌دقتی‌ام از بین رفتند.
چون تیز شد آتش دلم گشتی سست
خاکش بر سر که او نه خاک در تست
هوش مصنوعی: وقتی آتش دل من شدت گرفت، خاک بر سرم پاشیدم، اما او نه خاک است و نه تحت تاثیر.