گنجور

رباعی شمارهٔ ۲۶

ای شاه ز قدرتی که در بازوی تست
تیر تو به ناوک قضا ماند چست
ورنه که نشاند این چنین چابک و چست
پیکان دوم بر سر سوفار نخست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاه ز قدرتی که در بازوی تست
تیر تو به ناوک قضا ماند چست
هوش مصنوعی: ای پادشاه، به خاطر نیرویی که در بازوی توست، تیر تو به دست تقدیر (قضا) خوشبخت و تند مانند یک تیرک (ناوک) باقی مانده است.
ورنه که نشاند این چنین چابک و چست
پیکان دوم بر سر سوفار نخست
هوش مصنوعی: اگر کسی نمی‌دانست که چگونه این پیکان دوم را به این سرعت و چابکی بر سر آن سوفار نخست قرار دهد، به‌راستی که کارش شگفت‌انگیز و تحسین‌برانگیز است.