انوری » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جانا به تن شکسته و عزم درست</p></div>
<div class="m2"><p>عمریست که دل در طلب صحبت تست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>وامروز که نومید شد از وصل تو چست</p></div>
<div class="m2"><p>در صبر زد آن دست کز امید بشست</p></div></div>

دیوان انوری به اهتمام محمدتقی مدرس رضوی (مقطعات، غزلیات، رباعیات) ج ۲ - انوری - تصویر ۶۰۹

دیوان انوری با مقدمهٔ سعید نفیسی - انوری - تصویر ۶۶۶

دیوان انوری (با مقدمه و تصحیح و مقابله هشت نسخه) به کوشش سعید نفیسی - انوری - تصویر ۵۷۰

رباعی شمارهٔ ۲۶

جانا به تن شکسته و عزم درست
عمریست که دل در طلب صحبت تست
وامروز که نومید شد از وصل تو چست
در صبر زد آن دست کز امید بشست

هوش مصنوعی: این بیت از شاعری است که از عشق و دل‌تنگی صحبت می‌کند. او به معشوقش اشاره می‌کند و می‌گوید که با وجود بسیاری از رنج‌ها و ناامیدی‌ها، هنوز دلش به دنبال صحبت و نزدیکی با اوست. اکنون که از وصل معشوق ناامید شده، به صبر و تحمل اشاره می‌کند و می‌گوید که آن امیدی که داشت، دیگر از دست رفته است.

رباعی شمارهٔ ۲۴

رباعی شمارهٔ ۲۵

هوش مصنوعی: عزیزم، سال‌هاست که با این حال نزار و اراده‌ای قوی، دل من در جستجوی جمع بودن با توست.

جانا به تن شکسته و عزم درست

عمریست که دل در طلب صحبت تست

هوش مصنوعی: امروز که از دیدار تو ناامید شده، صبرش را به شدت به کار گرفته و دستش را از امید به وصالت شسته است.

وامروز که نومید شد از وصل تو چست

در صبر زد آن دست کز امید بشست

رباعی شمارهٔ ۲۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده