انوری » دیوان اشعار » رباعیات » رباعی شمارهٔ ۲۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>جدت ورق زمانه از جور بشست</p></div>
<div class="m2"><p>عدل پدرت سلسلها کرد درست</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ای بر تو قبای جاهشان آمد چست</p></div>
<div class="m2"><p>هان تا چه کنی که نوبت دولت تست</p></div></div>

دیوان انوری با مقدمهٔ سعید نفیسی - انوری - تصویر ۶۶۶

دیوان انوری (با مقدمه و تصحیح و مقابله هشت نسخه) به کوشش سعید نفیسی - انوری - تصویر ۵۷۰

رباعی شمارهٔ ۲۴

جدت ورق زمانه از جور بشست
عدل پدرت سلسلها کرد درست
ای بر تو قبای جاهشان آمد چست
هان تا چه کنی که نوبت دولت تست

هوش مصنوعی: این ابیات به تغییرات زمان و برقراری عدالت اشاره دارد. شاعر می‌گوید که زمانه از ظلم و ستم پاک شده و عدالت پدرش - که نماد قدرت و حاکمیت است - برقرار شده است. او از فردی که در موقعیت قدرت قرار دارد می‌خواهد که از این فرصت بهره‌برداری کند و تصمیمات درستی بگیرد، زیرا اکنون نوبت او برای به دست آوردن قدرت و دولت است.

رباعی شمارهٔ ۲۲

رباعی شمارهٔ ۲۳

هوش مصنوعی: جدت با نیکی‌هایش زمانه را از ظلم پاک کرد و عدالت پدرت، اصول را به درستی برقرار ساخت.

جدت ورق زمانه از جور بشست

عدل پدرت سلسلها کرد درست

هوش مصنوعی: ای کسی که زیبایی و شکوه بر قامت تو نشسته است، حواستو جمع کن که این زمان، زمانه‌ی قدرت و موفقیت توست، پس ببین چه کارهایی می‌توانی انجام دهی.

ای بر تو قبای جاهشان آمد چست

هان تا چه کنی که نوبت دولت تست

رباعی شمارهٔ ۲۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده