گنجور

رباعی شمارهٔ ۲

پیوسته حدیث من به گوشت بادا
قوتم ز لب شکر فروشت بادا
بی‌من چو شراب ناب گیری در دست
شرمت بادا ولیک نوشت بادا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پیوسته حدیث من به گوشت بادا
قوتم ز لب شکر فروشت بادا
هوش مصنوعی: همیشه سخن من به گوش باد می‌رسد و قدرت من از لبی که شکر را می‌فروشد، ناشی می‌شود.
بی‌من چو شراب ناب گیری در دست
شرمت بادا ولیک نوشت بادا
هوش مصنوعی: اگر تو شراب ناب را در دست بگیری و من در کنار تو نباشم، عجب است که با این کار به خودت اجازه می‌دهی که شرمنده شوی، اما به این حال، امیدوارم که این واقعیت را در دل بنویسی.

حاشیه ها

1402/05/18 16:08
بابک

شاید:

نیشت بادا ولیک نوشت بادا

تنها یک گمان شاید بر خطا باشم.