گنجور

رباعی شمارهٔ ۱

گفتم که به پایان رسد این درد و عنا
دستی بزند به شادمانی دل ما
دل گفت کدام صبر ما را و چه کام
ور غم سختست شادکامی ز کجا

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که به پایان رسد این درد و عنا
دستی بزند به شادمانی دل ما
هوش مصنوعی: گفتم که این دردی که داریم باید تمام شود و کسی باید به ما کمک کند تا دل‌مان شاد شود.
دل گفت کدام صبر ما را و چه کام
ور غم سختست شادکامی ز کجا
هوش مصنوعی: دل گفت: ما چقدر می‌توانیم صبر کنیم و چه نتیجه‌ای به دست آوریم وقتی که غم و اندوه بسیار سنگین است، شادی و خوشبختی از کجا باید بیاید؟