گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۸

ای سغبهٔ آنانکه نمی‌جویندت
شهری و دهی ز دور می‌بویندت
نوبت چو به ما رسید توسن گشتی
ای آن و از آن بتر که می‌گویندت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سغبهٔ آنانکه نمی‌جویندت
شهری و دهی ز دور می‌بویندت
هوش مصنوعی: ای کسانی که نمی‌خواهید به دنبال تو بروید، از دور به عطر و بوی شهر و دیاری که تو در آن نیستی، دلخوش هستند.
نوبت چو به ما رسید توسن گشتی
ای آن و از آن بتر که می‌گویندت
هوش مصنوعی: وقتی نوبت ما رسید، تو هم از اسب افتادی و حالا دیگر از آنچه که می‌گویند بترس.