گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۷

با بخل بود به غایتی پیوندت
کز قوت حکایتی کند خرسندت
وینک ز بلای بخل تو ده سالست
تا نشخور شیر می‌کند فرزندت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با بخل بود به غایتی پیوندت
کز قوت حکایتی کند خرسندت
هوش مصنوعی: با کمی بخل و خودداری به جایی می‌رسی که داستانی قوی تو را خوشحال می‌کند.
وینک ز بلای بخل تو ده سالست
تا نشخور شیر می‌کند فرزندت
هوش مصنوعی: به خاطر بلا و آسیب بخل تو، فرزندت به مدت ده سال است که از شیر مادر محروم مانده و چیزی نمی‌خورد.