گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۳

بس شب که به روز بردم اندر طلبت
بس روز طرب که دیدم از وصل لبت
رفتی و کنون روز و شب این می‌گویم
کای روز وصال یار خوش باد شبت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس شب که به روز بردم اندر طلبت
بس روز طرب که دیدم از وصل لبت
هوش مصنوعی: من شب‌های زیادی را برای جستجوی تو به صبح رساندم و روزهای شاد زیادی را به خاطر وصال لب‌های تو تجربه کردم.
رفتی و کنون روز و شب این می‌گویم
کای روز وصال یار خوش باد شبت
هوش مصنوعی: رنج و فراق یار باعث شده که دایم در فکر و یاد آن روزی باشم که با هم بودیم و لحظات خوبی را گذراندیم. در حال حاضر، شب‌ها و روزها به یاد آن روز خوش می‌گذرد.