گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱

هرچند که بر جزو بود کل غالب
باشد همه جزو کل خود را طالب
جزویست که کل خویش را ماند راست
بوطالب نعمه از علی بوطالب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرچند که بر جزو بود کل غالب
باشد همه جزو کل خود را طالب
هوش مصنوعی: اگرچه جزئیات ممکن است بر کل حاکم شوند، اما هر بخشی به دنبال کل خود می‌گردد.
جزویست که کل خویش را ماند راست
بوطالب نعمه از علی بوطالب
هوش مصنوعی: این جمله به این معنا است که چیزی که به صورت جزئی وجود دارد، در واقع نشان‌دهنده‌ی کل است و به نوعی، به اصل و ریشه خود وابسته است. به عنوان مثال، نعمت‌ها و صفات یک شخص، مانند علی بن ابی‌طالب، در حقیقت نشانه‌ای از ویژگی‌ها و کمالاتی است که به کل وجود او تعلق دارند.