گنجور

شمارهٔ ۵۷ - اظهار اشتیاق کند

به خدایی که در پرستش خویش
آسمان را رکوع فرمودست
دست حکمش به کیلهٔ خورشید
خرمن روزگار پیمودست
که ز چشمم به عشق خدمت تو
جان به عرض سرشک پالودست
این سخن را عزیز دار که دوش
چرخ با من در این سخن بودست

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به خدایی که در پرستش خویش
آسمان را رکوع فرمودست
هوش مصنوعی: به خدایی که در عظمت و شکوهش آسمان را به حالت سجده درآورده است.
دست حکمش به کیلهٔ خورشید
خرمن روزگار پیمودست
هوش مصنوعی: دست تقدیر مانند پرتوی از خورشید، در مسیر زندگی ما حرکت کرده و تاثیرگذار است.
که ز چشمم به عشق خدمت تو
جان به عرض سرشک پالودست
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که چشمانم اشک بریزد و این اشک‌ها به روح من طهارت و پاکی می‌بخشند.
این سخن را عزیز دار که دوش
چرخ با من در این سخن بودست
هوش مصنوعی: این جمله را گرامی بدار، زیرا شب گذشته سرنوشت به من در این مورد چیزی گفت.