انوریشمارهٔ ۴۱ - در مدح مجدالدین ابوطالب نعمه
آنکه بر سلطان گردون نور رایش غالبست
پادشاه آل یاسین مجد دین بوطالبست
آسمان همت خداوندی که همچون آسمان
همتش بر طول و عرض آفرینش غالبست
آنکه او تا در سرای آفرینش آمدست
تنگ عیشی از سرای آفرینش غایبست
بحر در موج شبانروزی دلش را زیر دست
ابر در باران نوروزی کفش را نایبست
آز محتاجان چو کلکش در مسیر آمد بسوخت
آز گویی دیو و کلک او شهاب ثاقبست
دی همی گفتم که از دیوان رای صائبش
آفتاب و ماه را هر روزی نوری راتبست
آسمان گفتا چه می‌گویی که گوید در جهان
پرتو نور نبوت را که رایی صایبست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آنکه بر سلطان گردون نور رایش غالبست
پادشاه آل یاسین مجد دین بوطالبست
هوش مصنوعی: کسی که نور سلطنتش بر آسمان‌ها تسلط دارد، پادشاه خاندان یاسین و بزرگوار دین بوطالب است.
آسمان همت خداوندی که همچون آسمان
همتش بر طول و عرض آفرینش غالبست
هوش مصنوعی: آسمان نماد اراده و تلاش خداوند است که بر همه جوانب آفرینش تسلط دارد.
آنکه او تا در سرای آفرینش آمدست
تنگ عیشی از سرای آفرینش غایبست
هوش مصنوعی: کسی که به دنیا آمده، از خوشی‌های این دنیا دور است و در واقع زندگی سختی را تجربه می‌کند.
بحر در موج شبانروزی دلش را زیر دست
ابر در باران نوروزی کفش را نایبست
هوش مصنوعی: در دریا، امواجی که همیشه در حال حرکت‌اند، دلی که زیر ابرها پنهان شده و در باران بهاری، گویی به دلتنگی و خوشحالی اشاره دارد، مانند کفشی که دیگر نمی‌تواند به پا شود.
آز محتاجان چو کلکش در مسیر آمد بسوخت
آز گویی دیو و کلک او شهاب ثاقبست
هوش مصنوعی: آز و حسد نسبت به نیازمندان مانند شعله‌ای است که به سمت آن‌ها می‌رود و آن‌ها را می‌سوزاند. این حس به گونه‌ای است که گویی یک دیو است و تأثیر آن مانند یک شهاب درخشان و نزدیک به نظر می‌رسد.
دی همی گفتم که از دیوان رای صائبش
آفتاب و ماه را هر روزی نوری راتبست
هوش مصنوعی: من هر روز درباره‌ای از تصمیمات و افکار خوبش می‌گویم که چگونه روشنایی خورشید و ماه را در زندگی ما تأثیر می‌گذارد.
آسمان گفتا چه می‌گویی که گوید در جهان
پرتو نور نبوت را که رایی صایبست
هوش مصنوعی: آسمان از تو می‌پرسد که چه حرفی می‌زنی، زیرا در این دنیا کسی نیست که نور نبوت را به درستی درک کند و نظر صحیحی درباره‌اش داشته باشد.
حاشیه ها
1402/05/14 22:08
امیرالملک
آزِ محتاجان، چو کلکش در مسیر آمد، بسوخت
آز گویی دیو و کلک او شهاب ثاقبست
این شهابِ ثاقب، نابود کننده دیو است، طبق آیات ابتدایی سوره صافات
ملک را کلک تو از دیوان دولت پاک کرد
ملک گویی آسمانستی و کلک تو شهاب