گنجور

شمارهٔ ۳۶ - در شکایت گوید و توقع تلطف کند

چون برگهای طوبی طبعم به نام تو
یک روی بر ثنا و دگر روی بر دعاست
در خاطرم که بلبل بستان نعت تست
اطراف باغ عمر ابدالدهر پر نواست
با برگ و با نوای چنین بنده‌ای چو من
هر روز بی‌نواتر و بی‌برگ‌تر چراست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون برگهای طوبی طبعم به نام تو
یک روی بر ثنا و دگر روی بر دعاست
هوش مصنوعی: دل من مانند برگ‌های درخت طوبی، به نام تو، نیمی از آن در ستایش تو است و نیمی دیگر در خواستن و دعا کردن برای تو.
در خاطرم که بلبل بستان نعت تست
اطراف باغ عمر ابدالدهر پر نواست
هوش مصنوعی: در ذهن من، بلبل باغ به تو اشاره می‌کند و دور تا دور باغ، زندگی همیشه پر از نغمه و آهنگ است.
با برگ و با نوای چنین بنده‌ای چو من
هر روز بی‌نواتر و بی‌برگ‌تر چراست
هوش مصنوعی: من با وجود این که هر روز به برگ و نوای زندگی ادامه می‌دهم، احساس می‌کنم هر روز بیشتر بی‌نوا و بی‌برگ می‌شوم. چرا اینطور است؟